《三国演义》是中国古典四大名著之一，由明代小说家罗贯中所著。这部小说以东汉末年到西晋初年的历史为背景，描绘了曹操、刘备、孙权三大政治军事集团之间的斗争，以及众多英雄人物的故事。如果您想寻找带有英文翻译的《三国演义》版本，市面上确实有多种选择。

1.经典译本：最著名的英文翻译版本之一是由C.H.BrewittTaylor和WinstonL.Yang共同翻译的《RomanceoftheThreeKingdoms》，这个版本在英语世界广受好评，保持了原著的精神和风格。

2.现代译本：近年来，还有更现代的翻译版本出现，比如MossRoberts的《ThreeKingdoms》（1991年），这个版本不仅翻译了文本，还加入了大量的注释和背景介绍，非常适合对这段历史感兴趣的读者。

4.电子书和在线资源：随着数字化的发展，很多平台也提供了《三国演义》的电子书形式，包括免费和付费的版本。这些电子书通常支持多种语言，包括英文翻译。此外，一些网站或论坛也会分享个人翻译的章节，虽然质量参差不齐，但也是一个不错的选择。

满文本《三国演义》

翻译《三国志演义》的历史由来已久，据相关史料载，清入关前，太宗曾命达海（1594－1632）翻译满文《四书》及《三国志》各一部，颁赐耆旧。许多学者认为此《三国志》即为《三国志演义》，在《掌故零拾》中亦记“本朝未入关之先，以翻译《三国演义》为兵略。”努尔哈赤、皇太极等皆好读该书，参悟其中的军事谋略。一些将领亦将其作为行军布阵的兵书来读。该书在满族人中的影响可见一斑。

关于满译本《三国志演义》的译书原因，摄政王多尔衮曾明确指出：“着译《三国演义》，刊刻颁行。此书可以忠臣、义贤、孝子、节妇之懿行为鉴，又可以奸臣误国、恶政乱朝为戒。文虽粗糙真三国无双gba单机游戏，然甚有益处，应使国人知此兴衰安乱之理也。”由此可见，清统治者欲使国人以此为行为规范，取其忠孝节义之精华教导国人，以裨统治。

三国演义小说带翻译的书

三百年前，日本人就开始追《三国演义》了，全译本让人哭笑不得

日本人之所以这样迷恋《三国演义》，是因为三国传入日本后，书中所表现出的“尊刘贬曹”思想正好契合了江户时代的“南朝正统论”思想。刘备和诸葛亮的组合，正好也与水户派“后醍醐天皇—楠木正成”的理想君臣组合重叠，让江户时代的汉学家和儒学大师们产生了强烈的认同感，并推而广之。

吉川英治的《三国志》恢复到120回，但故事内容却到诸葛亮去世就戛然而止。并以“古往今来全一色，安有能脱出此轮回外于此春秋者乎”总结全文，更增添了诸葛亮去世的悲壮之情，也迎合了日本文学特有的“悲剧美学”的情愫。

白话三国演义 第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功 上

张角日夜学习，之后能呼风唤雨，自号“天平道人”，刚好有一年瘟疫流行，张角给百姓施舍符水，给人治病，并收了五百名弟子，教他们法术，让弟子们到各地去行善。后来他的信众越来越多，张角就把他们划分成36个方阵，每个方阵都有六七千到万余人，并编了一套口号用来蛊惑人心：”苍天已死，黄天当立；岁在甲子，天下大吉“。

当时在巨鹿这个地方有三兄弟，大哥叫张角，二哥叫张宝，三弟叫张梁。张角本来是个秀才，一次上山采药时，遇到一个碧眼童颜，手拿拐杖的老人，老人带他进入一个山洞中，给他了三本书，并跟他说：“这书叫做《太平要术》，你要用它来做善事，不然会遭天谴。” 说完老人就化作清风而去。

白话《三国演义》第二十四回

这一夜月色微明。刘备在左，张飞在右，分兵两队进发，只留下孙乾守卫小沛城。且说张飞自以为得计，率领轻骑在前突入曹操营寨中，见四下里零零落落，并没有多少人马，但四面却是火光大起，喊杀声震天。张飞知道中计上当，急忙向寨外冲杀。这时正东张辽、正西许褚、正南于禁、正北李典、东南徐晃、西南乐进，东北夏侯惇、西北夏侯渊，八处军马一起杀来。

且说曹操领军杀奔小沛而来。行进间谋士毛玠对曹操说：“刘备这大耳贼今晚必定会趁我们刚刚到来劫营，我们要做好充分准备，不然要吃大亏。”于是将兵马分成九队，只留一队在营寨中虚扎，其余众军士八面埋伏好了，专等刘备前来劫营。

孙乾看到袁绍不肯发兵，只得连夜赶回小沛报告刘备。刘备大惊道：“袁绍不发兵相助我们该怎么办？”张飞说：“兄长不要担心。曹兵远道而来必然困乏，我们可以乘其立足未稳，突然前去偷营劫寨，肯定大破曹操。”刘备说：“我向来都认为三弟是一勇之夫。前者捉住刘岱时，很能用计谋。现在献这个计策，也合乎兵法之道。”于是听从张飞计策，分兵派将准备劫寨。

袁绍决定不肯发兵，他对孙乾说：“你回去见过刘备，说说这个特殊情况。如果真的战事不利，可来投奔于我，我自会全力相助。”田丰用手杖猛击地面说道：“这世上难得的机遇，却因为小儿的小病痛失机会！大事完了，可惜可痛！”跺脚长叹而退出。

孙乾见袁绍形容憔悴，衣冠不整。田丰问：“主公怎么这样了？”袁绍说：“我要死了！”田丰说：“主公这话是从何而起？”袁绍说：“我有五个儿子，我最喜欢的是小儿子。他现在身患疥疮，命悬一线。我感觉活着没有什么意思，哪里还有心思考虑其他事情？”田丰说：“现在曹操东征刘备，许昌十分空虚。如果我们迅速出兵乘虚而入，上可以扶保天子，下可以拯救万民。这是个千载难逢的好机会，万望明公认真考虑。”袁绍说：“我也知道这样最好，怎奈我心神恍惚，出兵也打不了胜仗。”田丰说：“为什么恍恍惚惚？”袁绍说：“刚才我不是和你们说了吗，我这五个儿子中只有小儿子最优秀，如果有什么差池，我也活不下去了。”

白话《三国演义》第四十三回

《三国演义现代白话版》正在热销中，感谢广大朋友们鼎力相助。 《三国演义》中的内容何为正史，何为演义？应广大读者朋友要求，我逐回为大家解读分享。专题： 三国演义完小说   小说家三国演义   三国演义小说集