《三国演义》是中国古典文学中的四大名著之一，由明代小说家罗贯中所著。这部作品不仅在中国有着深远的影响，在日本也有相当高的知名度和影响力。在日本，《三国演义》被翻译成日语，并以多种形式流传，包括书籍、漫画、动画以及游戏等。

1.翻译版本：早在江户时代（16031868年），《三国演义》就被翻译成日文，名为《通俗三国志》，由竹田出云等人编译。此后，随着时代的变迁，出现了多个不同的翻译版本，每个版本都根据当时的文化背景进行了不同程度的改编。

2.漫画与动画：在现代，日本将《三国演义》改编为漫画和动画的形式，使得这一经典故事能够吸引更广泛的读者群体。例如，有著名的漫画《三国志》（作者：横山光辉），该漫画以其精美的画风和深入浅出的故事叙述方式赢得了大量粉丝的喜爱。

3.游戏：此外，基于《三国演义》的电子游戏也非常受欢迎，如《三国志》系列游戏是由日本KOEI公司开发的历史模拟游戏，玩家可以在游戏中扮演不同的历史人物，体验三国时期的战争与策略。

4.文学创作：受到《三国演义》影响，日本还出现了一些原创的文学作品，这些作品虽然以《三国演义》为基础，但加入了创作者个人的理解和创新，形成了独具特色的“三国”故事。

总之，《三国演义》在日本不仅被广泛传播，而且通过各种形式的再创造，成为连接中日两国文化的重要桥梁之一。

日本人三国演义小说