读书日推荐！老外最喜欢的中国小说竟然是……

Living in Nanjing provided him with an exceptional advantage because he couldn't have otherwise witnessed so many failures in the history.

四六级翻译——四大名著汇总来啦（一）

The Romance of Three Kingdoms written in the fourteenth century is a famous historical novel in China. Based on the history of the Three Kingdoms period, this literary history describes the war between Wei, Shu and Wu from the second half of the second century to the second half of the third century. The novel portrays almost a thousand characters and countless historical events. Although most of these characters and events are based on real history, they are romanticized and dramatized to varying degrees. The Romance of Three Kingdoms is regarded as a literary masterpiece. It has attracted generations of readers since its publication, and it also exerts a widespread and lasting influence on Chinese history.

英文经典小说三国演义

丛林冒险游戏主角头带盒子论《三国演义》的多种英译形式及其功能

《三国演义》在英语世界的译介形式丰富而多样，除全译外，还有节译、编译、缩译等多重形式。对《三国演义》这样一部传世名著来说，多重形式的不断复译，正是“译者据读者的特殊需求采用变通手段摄取原作中心内容或部分内容”（黄忠廉 1999: 80）的重要行为。这些不同的译本既彰显了《三国演义》的生命力，也承担着不同的功能，为英语世界的读者群体留下了丰富的选择空间。它们为三国文学与文化乃至中国文学与文化的对外传播与接受，起到了重要的媒介作用。

2018年，企鹅出版集团推出了英国汉学家彭马田（Martin Palmer）翻译的缩译本《三国演义》。这是到目前为止英语世界唯一一个缩译本。该译本保留了全部百廿回，但内容大幅度缩减，仅有原书的三分之一左右。彭马田在翻译中保证了情节发展的流畅性，但简化了很多背景、战争的叙述，删去了大量对情节发展无影响的人物，省略了大约三分之二的诗歌。

本文所指缩译本，是在保证章回完整、情节流畅的前提下，详细译介核心内容、省略部分非主线内容的译本。缩译本与节译本的最大区别，在于译本是否完整展现了《三国演义》百廿回的基本内容，在情节上是否具有小说本身的连贯性，在叙事上是否统一。

“四大名著”英语汇总： Classical Novels，“红楼梦”英语怎么说

#四大名著##四大名著哪一部最经典##四大名著你更喜欢哪一部##历史文学##读书的最大意义是什么##英语知识干货分享##英语知识##实用日常英语##日常英语##实用英语##英语学习##英语教学##英语#

夜读丨妙！

2013年，小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名Mefisto，小宇和编辑讨论时，对方说这个没法意译，用音译吧，就是《梅菲斯特》。但小宇知道，Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色，这个人物就是一个诱惑者，那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名，结果出版社非常赞赏，《诱惑者》也成为抢手好书。

《红楼梦》、《西游记》这些中国古典名著的英译名你了解吗？

Dream of the Red Chamber, a Chinese ancient chapter novel, also known as The Story of the Stone, has been listed as the first of the four classical works in China. It is generally believed to be written by Cao Xueqin, a writer of the Qing Dynasty.

浅谈西方文化对中国三国文化的了解

在1980年代，外国也翻译了公认的关于三国历史的正史《三国志》。随着中国的国际影响力日益上升，海外研究者获得第一手的三国研究资料已经不是什么重大难题。此时，一批真正意义上可以全方面了解研究三国的西方学者也就出现。

另外，在这个时期，《三国演义》出现了英文版。1820年,汤姆斯(P.P.Thoms)译《著名丞相董卓之死》，载1820年版《亚洲杂志》（A J）第一辑10及在1821版《亚洲杂志》第一辑卷11的《三国演义》第一回至第九回。 1889年11月出版的《中国评论》第18卷第三期上刊登了“The Death Of Sun Tse(孙策)”(中译为《孙策之死》)可以找老婆的三国单机游戏，译文几乎与原文一一对应。

第一位是关羽，后来民间的宗教中被奉为战神。第二位是张飞，一个出身卑微的平民（他只是个屠夫），但凭着无所畏惧的精神于当世闻名，他和关羽都愿把自己的生命交付给了主公。最后一位是诸葛亮，他既是一位谋士同时也是一位外交家，他放弃了自己的田地，把整个身心都投入到了觊觎者刘备的事业中，成了后者的首席顾问。事实上，刘备正是听从了诸葛亮的忠告，才选择了在四川来建立自己的权威。”从这段描述加进了许多西方式的逻辑思维,与我们所熟知的三国史存在不少出入，对此我们毫不奇怪。

朝着英译《三国演义》前进！

为期五天的“微淼沟通管理训练营”今晚结束了。王老师在课后总结中提出的复利公式，让我获益更多。每天进步0.01，一年下来， 1就变成了37.8！这个公式以前学过，只是印象不如今晚深刻，可能是因为自我学法语以来，天天有学习，天天感觉有进步，而且，就像雯雯老师说的那样，学习的车轮一旦滚动起来，就会越来越快，所以如今感触深刻。

外教社出齐汉英对照版四大名著

据悉，近年来，外教社响应走出去战略，着力打造了一批文化传承和传播价值厚重的汉外对照中国文化出版物。除文库外，“外教社中国文化汉外对照丛书”目前已出版30多种，从《诗经》、《楚辞》、唐诗宋词到中国当代短篇小说和散文，译文从英语到德语、西班牙语，成为向世界介绍中国文化的重要窗口。

此后，外教社又陆续出版《红楼梦》《西游记》。5卷本《红楼梦》是两代汉学大师霍克思、闵福德译本首次在中国内地出版，也经历了近4年编辑和修订。汉英对照版《西游记》（全4卷）的英文译者为美国芝加哥大学教授余国藩。外教社进行了全面细致的审校，赢得了余国藩的高度评价。

学一部英译版《三国演义》？

这次感冒之后，似乎比以前容易疲劳了。睡眠确实有所好转，起码没有失眠了，但是白天的精力却不如从前。也许是运动没有跟上，跟以前相比，运动的量和质都有所减弱。也许是运动方式不对，不应该还以力量训练为主。明天尝试一下早起去快步走，坚持一个礼拜，看看结果如何。