《三国演义》的日语版本翻译为《三國演義》（さんこえんい）。
《三国演义》是罗贯中所著的一部中国古典小说，以中国东汉末年至西晋初年的历史为背景，讲述了魏、蜀、吴三国之间的纷争和英雄人物的故事。这部小说在文学和历史领域都有很高的地位，不仅描绘了战争的场面，还深入刻画了人物的性格和情感，是一本非常受欢迎的文学作品。
在翻译成日语时，书名和内容可能会根据日本的阅读习惯和文化背景进行相应调整，但主要故事和人物设定基本保持不变。如果你在日本购买或者阅读《三国演义》的译本，可以期待一个流畅且忠实原著的版本。
日本作家笔下的《三国》，是如何演绎曹操爱雄才，赠袍别关羽的？
这厢曹操的手下众将义愤填膺，纷纷摩拳擦掌，就欲纵马追杀关羽。而曹操却制止住众人，宽慰道∶"大家莫怪关将军防备咱们。刚刚他一人单骑匹马挡在桥上，而咱们一行数人，个个都是骁勇善战的大将。因此依他所见，虽然我们未着甲胄，他又怎能不加提防呢？"
曹操说罢，亲手从张辽手中取来金银，赠与关羽。他又命人送来一袭锦袍，送给关羽，说道∶"如今秋意已深，寒风初起。关将军此行翻山越岭，万望多加保重身体。曹某此番送上一件粗袍，聊以御寒。万望关将军收下此物，并不有损你的忠义节操。"
曹操闻言，这才展露笑颜："关将军太客气了。你我相处虽然只有短短数月，但是有了将军这般忠义之士，令京中士风为之一振。曹某也从将军身上，深受启发。无奈你我今日不得不暂时话别，缘分未尽，他日必定相逢。人生至乐，不过如此啊！"
日语版三国演义小说
关羽闻言36计网页游戏youzu，不再吭声。他见曹操谈及两位嫂夫人，想到两位嫂夫人将随自己一路颠沛流离，不禁心中酸楚。最后他终于开口答应："丞相一番心意，关某愧不敢当。若是用于两位嫂夫人的盘缠，关某必将转达此番美意，愧领收下。关某在京期间，深受丞相关照。他日有缘相见，关某必定竭尽所能，以报答丞相的大恩大德。"
曹操却坚决不收回，他恳切地说道∶"关将军切莫再拒绝，辜负了曹某的一番心意。莫让曹某心中再留遗憾。将军若肯笑纳这些盘缠，是不会有损你忠信的名节的。曹某知道将军能够忍耐贫困潦倒的生活，但莫要忘了你还带着两位嫂夫人。这些盘缠就权且当作曹某赠予两位夫人的一点心意，让她们免于路途煎熬，请将军务必收下才是。"
曹操回头招呼张辽，命他将事先准备好的金银送给关羽，以作盘缠。但关羽却断然不收。他说道∶"关某在京城期间，愧领了丞相无数恩赐。关某原本出身贫寒，习惯了如此四海飘零的生活，并不需要这么多金银。还请丞相收回，用来犒赏将士们吧。"
"关将军说的哪里话来。其实此事错在曹某，我心知将军必定会上门辞别，心中不舍才命人高挂避客牌。如今想来，未与将军当面说清，曹某心中实在惭愧。因此曹某特意赶来此处，想亲自送一送将军，还望关将军莫要怪罪才是。"
"关某不才，承蒙丞相收留。如此大恩大德，关某此生莫敢忘!但如今关某既然已经得知故主的下落必定以忠义为先，日夜奔驰，赶往故主身边。此番情义，还请丞相理解。关某此前曾七次登门，想要当面辞别。只可惜丞相府上高挂避客牌，因此未能如愿。还请丞相恕罪，关某并非有意不告而别。"
用日式小说的腔调写《三国演义》会是什么效果？试着写了3个情节
假如，啊，我说如果，额，打个比方说，曹操是汉室宗亲，那么会是怎样一个结果？你呀，怎么经常说一些“无论怎样都不行”这样的话呢？要战胜自己，也是很困难的吧。人活着，总要戴上面具，试着听取别人的意见哦。不团结好大家是不行的。还要区分谁是好人谁是坏人才对。片面的、不听劝告的，都是不对的。
小编所谓的日语腔调，其实是湾湾翻译版。。。小编对日文一窍不通你应该用的是翻译软件，中文翻译成日文，然后再翻译过来轻小说看多了吧？一个个说话都是萌妹子的语气可恶，眼泪果然还是忍不住流下来了呢说三国，为什么要放个樊哙的照片？张飞:“欧尼酱，呆死ki～”感觉像日本动画的台湾配音版。好中二的感觉，感觉像动漫配音刘桑，故乡的樱花又开了❺很好，父亲赞成。由于买官财产用尽，我也没有钱了。但是记得附近有个在朝廷当过大官的卫弘，家财万贯你去问问他能否支持你，于是拜访结果他同意，愿意捐献全部家产。于是曹操把自己书写的敕书分发于各地，书写忠义的白旗作为反董卓的象征，董卓的专横跋扈全国皆知，全国各地接到敕书聚集于此的络绎不绝。刚开始加入反董卓军的有率领三万大军的祈乡侯渤海太守袁绍，后将军兼南阳太守袁术，冀州刺史韩馥。
只有我能违背天下人，天下人不得违背我。宁可我负天下人，天下人不可负我。面对曹操的名言无畏的陈宫放曹操离去，呆若木鸡的曹操重新审视自己，逝者如斯边想着边急忙赶路回家，父亲在河南陈留，一到家就告诉父亲，全国各地都贴了献帝的敕书，决定高举反董卓的起义大军。
❸整个故事始终讲述作为臣子的姿态就是做忠臣，前汉和后汉两大势力宦官和外戚虽然斗得你死我活，但是他俩都没有灭亡汉朝之心，都是为了汉王朝发展斗争着，证明了汉皇帝的权威和传国玉玺是绝对不可侵犯的。
❷必须重建汉皇朝，不断重复着，虽然没有自信但还是拼命努力着，随处看出三国豪杰们的暧昧行为，假如再踏出一步就会导致不合常理的灾难，这才是主要原因吧。在日本有三个人上人，织田信长，丰臣秀吉，德川家康，三国豪杰都不如他三那么明快的京都朝廷观。也就是说三国豪杰互相打斗的结果都是为了表示对汉王朝的忠心。无论他们战斗的那一方都是有情有理。为了表现大义论，三国志的英雄豪杰们的故事就是在讲述一群忠臣为了汉王朝的鞠躬尽瘁，不可能有不忠不孝之臣这是儒学的精髓。
❶曹操的魏，孙权的吴，刘备的蜀等三国的建立到灭亡出奇的快，三国志只叙述了短短六十年的事实，根据读者的心情不同英雄的内心深处也是不同的。对汉王朝的忠诚，对皇帝的神圣不可侵犯，对玉玺的绝对信赖，等等显得错综合。这三人即使拥有天时地利人和，最后还有一股三人无法超越的力量，面对他三人只有屈服，这股力量就是反逆心，使三人不敢超越结果被它控制最后都灭亡成就了司马家族。因此三国志的故事说的都是豪杰们对汉王朝的忠心，时而狂放时而恻隐，反复重复着。我就疑问他们对汉王朝没有异心，不想脱离王朝自我独立，不想当皇帝吗？看看有没有这种想法，结果很快枯萎。
❿但日本反过来很复杂，而且后醍醐想纠正混乱的政治和亲政的理论基础是宋朝礼仪，宋学换个词语来说就是朱熹朱子学。他从中发现君臣大义，他的心腹都是无礼至极，不懂礼仪之莽撞之民夫。为了纠正君臣大义偷偷地学朱熹学，在三国志中英豪们活用的孙子兵法，十八史略，还有六韬等军事著作。纠正君臣大义才是其目的，为了达到目的读了许多军事书籍。作为实现目的的手段。
❾因时而异，神器可以不断变化。恐怕这时的后醍醐天皇的心情，只有自己手中才是真品，不管是多少次仿造都无所谓。作为天皇亲政后醍醐认为三种神器是必备的，不可以随便交给他人。是他的一贯作风 因此南北朝统一时，南朝被迫交给北朝三种神器，具有重要意义，也就是说是真正天皇该有的东西，是真品。这点已经极端表明，南朝已经无奈至极。反过来看一下三国前的中国古代对于神器的关心很单纯。为了守卫这个单纯豪杰的心理太有趣了，
“三国”带给后人的精彩（1）
狭义的三国从魏文帝曹丕登基算起，不过六十年；广义的三国从汉末黄巾起义算起，也不超过一百年。在世人心目中，那是一个群雄逐鹿、英雄豪杰辈出的年代。可是虽然不过短短的百年，却是中国历史上一个动荡扰攘的时代。一生征战不息，荡平群雄的曹操，在他的名篇《蒿里行》里发出了长长的叹息。
其实这一字之差，并不是马连良的错。现在流行的《三国演义》大多是经过清人毛宗岗父子批注教改的版本。在毛宗岗之前的版本当中，有这样一段情节，官渡之战，关羽斩颜良诛文丑，立了大功。曹操封他寿亭侯，并授以官印。但是关羽拒不接受，于是曹操在寿亭侯前加了个“汉” 字。关羽笑着说，“丞相知吾意也”，这才欣然拜领。相信这样的描写是作者罗贯中的煞费苦心。他为了突出关羽降汉不降曹的忠义之情，抓住这个汉字大做文章。一个汉字的增减，使得关羽的品格顿时高大了许多。
京剧《甘露寺》被制作成唱片，当中乔玄的经典唱段是著名京剧演员马连良演唱的。1930年这张唱片刚一上市发行，就大获戏迷们的好评。可是，很快有人向马连良指出，这段唱里，“他有个二弟寿亭侯”是错的。寿亭侯的前面少一个汉字。应该唱作“他有个二弟汉寿亭侯”。马连良向行家请教后，立即要求唱片公司销毁片模，并且将尚未售出的唱片全部买回来，由他亲手在唱片上划下了一道深深的印痕。有人对此非常惋惜。马连良却说，虽然只是一字之差，若是以讹传讹，岂不贻害后人！
小说《三国演义》成书四百多年后，随着京剧的诞生一千多年前的三国故事，开启了属于它的黄金时代。梨园行有句俗语，叫作“唐三千宋八百，数不尽的三列国。” 意思是，戏曲舞台上演绎的故事以三国戏为最多。这时候高台上生态净末丑将一个个三国人物和他们的忠肝义胆，奸诈仁厚、义薄云天刻画的维妙维肖，深入人心。三国故事由此进入了一个流传最为广泛的时期。
上个世纪80年代，著名评书表演艺术家袁阔成在广播电台演播的评书《三国演义》轰动一时。那也是三国的一个高潮，每到中午12点半，长书联播时间各个城市万人空巷。可以说，那个年代绝大多数中国人都听过他播讲的《三国演义》。
大文豪苏轼在他的随笔集《东坡志林》里讲了一个跟说书有关的故事。他说城里人家但凡有小孩儿淘气，无暇管教，便给些钱让他去听书。孩子们听到刘备战败就郁郁不乐，还有哭鼻子的，而听到曹操战败，就一齐大声叫好。这就说明在北宋的瓦子勾栏里面《三国志》的故事已经成为讲史的热门话题，成为一个招牌性的节目。
尽管罗贯中只是当时的一个下层文人，平生遭际是不顺的，他没有进入官场。但是他在艺术上的创造，他的成就和影响，却远远超出了同时诸多名名公巨卿、风云之士。一部《三国演义》就使他享有不朽的声名，完全有资格进入中国文学史乃至世界文学史不朽作家的行列！
平阳侯指的是曾经出任平阳侯相的陈寿，就是史书《三国志》的作者。那么，罗本是谁呢？罗贯中名本，号湖海散人，生活在元末明初时期。对于他的身世以及他的创作经历，今天的人们并不是十分确切地了解。研究者只是从他创作过杂剧和小说的经历来推测，他应该是被称作书会先生的职业文人。那时期通俗文艺作家的地位不高，只是浪迹江湖的下九流中的一员。而罗贯中的籍贯则一直是个谜。直到今天，山东东平人和山西太原人的两种主要观点仍然相持不下。
一本翻抄三国演义的日本长篇巨著，不仅大段洗稿而且吃相实在难看
在《南总里见八犬传》这部经典的日本文学作品中，洲崎海战这一情节与《三国演义》中的赤壁之战展现出了惊人的相似性。两者不仅在战略布局、战术运用上有所对应，更在战争的氛围和角色间的智勇较量上呈现出异曲同工之妙。
总之，《南总里见八犬传》中存在大量与《三国演义》相似的情节，这些翻版情节不仅保留了原故事的精髓，还融入了日本特有的文化元素和历史背景。这种中日文化间的交融与碰撞不仅让故事更加丰富多彩，也让我们对中日两国的文化有了更深入的了解和认识。
在《八犬传》中，我们可以看到类似于“草船借箭”的翻版情节。在原著中，诸葛亮巧妙地利用草船向曹操借箭，既展现了其超凡的智慧，也体现了战争中的策略与计谋。而在《八犬传》中，类似的情节被赋予了新的生命。角色们利用智慧和勇气，巧妙地获取了敌人所需的物资，为战斗的胜利奠定了坚实的基础。这种翻版不仅保留了原故事的精髓，还融入了日本特有的文化元素，使得情节更加丰富多彩。
《南总里见八犬传》是日本文学中的一颗璀璨明珠，这部作品以其独特的叙事方式和丰富的人物塑造，深受读者喜爱。而在仔细阅读《八犬传》的过程中，人们会惊奇地发现其中存在大量与《三国演义》相似的情节，这些情节不仅让人回味无穷，更展现了中日文化间的交融与碰撞。
这些作品在保留原著精髓的同时，也加入了日本创作者们的独特创意和表现手法。例如，在动漫作品中，我们可以看到一些对原著角色的重新解读和塑造，使得这些角色更加符合日本观众的审美和喜好。而在游戏领域，则更加注重游戏的互动性和策略性，让玩家能够亲身体验到梁山好汉们的英勇善战和智勇双全。
在游戏领域，《三国演义》同样受到了日本创作者的青睐。他们根据原著中的历史背景和战争场景，设计出了一系列策略性和战斗性极强的游戏。这些游戏不仅让玩家能够亲身体验到三国时期的战争风云，还能够在游戏中结交志同道合的朋友，共同开创属于自己的三国霸业。
在动漫领域，我们可以看到许多以《三国演义》为题材的精彩作品。这些动漫作品不仅保留了原著的精髓，还融入了日本独特的艺术风格和表现手法。例如，在人物设计方面，日本创作者们深入挖掘了每个人物的性格特点和内心世界，通过细腻的画风和生动的表情，将这些历史人物塑造得栩栩如生。同时，在剧情设置上，他们也加入了许多新的元素和情节，使得整个故事更加紧凑有趣。
在日本的动漫和游戏产业中，与《三国演义》和《水浒传》相关的作品层出不穷，成为了这一领域的独特风景线。首先，《三国演义》以其丰富的历史背景和人物塑造，吸引了众多日本创作者的目光。他们通过精心的改编和再创作天猫网页游戏游戏资源类目，将这部经典名著中的故事和人物赋予了新的生命力。
❷那天有个青年叫刘备看到这个布告后深深叹息道，他字玄德，他吹嘘自己的家世是西汉景帝的儿子中山靖王刘胜的后裔，他身体独特，身高173公分，手于膝相平，肥耳，双眼能看到双耳，相貌堂堂，没有一句废话，围观群众不禁赞道，不愧为出身皇族，另类与百姓中，但他口中的中山靖王是遥远的三百年的古人，，但如今他家穷困潦倒，年幼丧父，如今靠母亲把他养育，于是从儿童时期他就靠卖草鞋和草席度日，于是大家讥讽他道，既然是中山靖王的后裔那么是多么高贵的身份，咋么会是卖草鞋和草席的贫民呢？在装高雅吧，但奇怪得是他的人缘极高，许多年青人都依附他，当然二流子最多，因此他成为这一带的流氓头子
日本人与《三国演义》
一九三九至一九四二年吉川将《三国演义》译写成日本版的通俗小说，分为桃园、群星、草莽、臣道、赤壁、望蜀、图南、出师、五丈原共十卷，并在报上连载，从而使“三国”的故事成为家喻户晓的国民文学。但日本真正的“三国”热是从七十年代开始的。当时日本已步入世界经济强国的行列。
德川家康：日本版的《三国演义》，带你走进那段不朽传奇故事
要了解一个国家和一个民族，唯一的方法是阅读他们家喻户晓的文学作品——而不是阅读学院派的经典著作。读《三国志》不会了解三国时代，读《三国演义》却会立刻留下三国时代的深刻印象。了解日本亦然，《德川家康》的文笔引人入胜。假如你临睡前躺在床上阅读的话，你会蓦然发觉天已拂晓，因作者使用小说体裁，绕着史实的骨骼，想象力得以充分解放，无所拘束，使我们得以看到一个民族真实的本性。
专题： 三国演义伪小说 三国演义小说图 三国演义门小说
