《三国演义》作为中国文学的瑰宝，自古以来就吸引了无数外国读者和研究者的关注。外国的评论和评价主要集中在以下几个方面：

1. 文学价值：《三国演义》以其丰富的故事结构、复杂的人物性格、深刻的社会批判和精妙的叙事技巧赢得了国际赞誉。它不仅是一本历史小说，更是一本探讨人性、权力、忠诚与背叛的经典文学作品。

2. 文化影响：《三国演义》中的许多角色和故事元素已经渗透到全球流行文化中，如《三国志》游戏、动漫、电影等，对日本、韩国乃至全球的流行文化产生了深远影响。

3. 历史教育：在不同语境下，外国读者和学者将《三国演义》视为了解中国古代历史和文化的一个窗口。它不仅提供了对三国时期政治、军事情况的了解，也反映了当时社会的道德观念和文化特色。

4. 译本多样性：《三国演义》已被翻译成多种语言，包括英语、法语、德语、日语等，每位译者都尝试用本国语言的特点去传达原著的精髓，这也增加了解读的多样性和复杂性。

5. 跨文化理解：《三国演义》在不同文化背景下的解读反映了跨文化的交流与碰撞。它既被视作中国文化的象征，也因其普遍的人性探讨而被不同文化背景的读者所接受。

6. 学术研究：在学术界，《三国演义》成为了研究中国文学、历史、社会、文化的重要文献。研究内容包括但不限于小说的文学技巧、历史真实性、文化象征意义等方面。

总的来说，《三国演义》以其独特的艺术魅力和深厚的文化内涵，在国际上获得了广泛的认可和尊重，成为连接中西文化交流的重要桥梁之一。

老外看《三国演义》：欧美权力的游戏，日本热血，韩国最离谱

不过无论是在日本的译著还是游戏中，将三国描绘得非常热血，将忠义观念宣扬地淋漓尽致，从《吞食天地》系列，到《三国志》系列，到《幻想三国志》系列等，无一不如此，反过来还在很大程度上影响了中国的很多游戏玩家。

外国评价三国演义小说

看看外国人是怎么评价三国演义的吧

《三国演义》风靡全球玩三国志11的游戏盒子，日本韩国为何反应各异？

《三国》的海外铁杆粉丝，评论关羽败走麦城，忍俊不禁到潸然泪下

这个外国网友心理描写很细致，很生动，令人感动，我也不由得想起自己小时候第一次读到关羽之死的情节，同样的不可置信，完全不能接受。

日本人如此推崇《三国演义》，痴迷程度出人意料，原因值得深思

红楼梦，里面都是儿女情长和贵族生活的奢华，讲述了一个家族由兴盛到衰亡的过程，里面少有计谋谋略，家国情怀，更多的是儿女情长和*****。爱看红楼梦的人和爱看“甄嬛传”的人估计是一类人。当然，红楼梦作为名著，里面包含了，医药学，建筑学，厚黑学，保留了民俗，风俗等文化传承。有其糟粕也有优良传承。例如水浒传，不能只看土匪杀人越货，里面也有义气云天和侠肝义胆！

日本幕府时代的权力争斗，在狭窄的岛国土地上，所谓战争如同挖耳勺里炒芝麻——折腾不开。充满了菜鸡互啄的局促感，久而久之岛国人民对这种“村长互殴式”的幕府争斗充满了厌倦感。而《三国演义》的宏观权谋和战争，正满足了岛国人民的心理需求，进而获得极力追捧。

恕我直言，《红楼梦》讲述的家庭关系的儿女情长，《三国演义》才真正对日本人大男子主义的胃口，《红楼梦》15集都难以看完，84集的《三国演义》我愣是看了三遍

在日本社会有一个有趣的现象，同样作为中国的四大名著，《三国演义》在传入日本的几百年里备受推崇且经久不息，而作为对比，可能更为中国人喜欢的《红楼梦》在日本却无人问津，其知名度和受欢迎程度远远不如《三国演义》。究其原因，主要在以下几个方面：

红楼是宝藏金山银山，般也般不完，红楼和三国不一样，三国*面开阔大气，实*红楼更实用

此后，直到日本元禄年间（大约中国清康熙年间），日本天龙寺的僧侣以日语全文通译了《三国演义》一书，书中的很多情节被日本的歌舞伎和落语（单口相声）吸收利用，开始在民间传播。直到日本天保年间（大约是中国清道光年间），日本画家葛饰戴斗（近藤文雄）绘制完成75册的《绘本通俗三国志》，以图画的形式，将三国演义的内容在平民中间广泛普及，自此三国文化开始全面、广泛深入日本社会的每个角落，受到一代又一代日本民众的推崇，这一热潮延续至今。

我绝不相信在中国喜欢《红楼梦》的比喜欢《三国演义》的人多三国演义是我们大韩民国的三韩文化思密达不是万人空巷，是万巷空人

总之，《三国演义》这部作品不仅在中国家喻户晓，还在世界范围内吸引了众多粉丝。外国人阅读《三国演义》时，往往会对其中的人物和故事产生浓厚的兴趣。

在《三国演义》中，貂蝉是一位机智勇敢的女子，为了报答王允的养育之恩，她自愿献身，完成了连环计，成功离间了董卓和吕布，最终助曹操诛杀了董卓。

接下来，我们来探讨一下三国时期的第一美女。三国时期，美女如云，其中最著名的当属貂蝉。貂蝉是中国古代“四大美女”之一，有着“闭月羞花”之美貌。

《三国演义》是中国古代的一部经典历史小说，讲述了东汉末年到西晋初年的历史故事。这部作品在世界范围内有着广泛的影响力，许多外国人也对此产生了浓厚的兴趣。

读书日推荐！老外最喜欢的中国小说竟然是……

Living in Nanjing provided him with an exceptional advantage because he couldn't have otherwise witnessed so many failures in the history.

1.7亿人民币拍摄的《三国演义》，在国外粉丝无数

在韩国，现在还流行这一句话：“不要和没读过‘三国’的人说话”；近年来出版的《三国演义》的韩国作家李文烈评译本流传甚广，销量已达数十万套；在仁川市中区的唐人街上，更是出现了“三国志壁画”，从刘关张桃园结义到三国的统一共77个*景，让许多人慕名前来。

而《三国演义》在朝鲜半岛流传的时间比日本还要早，在明朝末期，《三国演义》就出现了韩国版。不过和日本不同的是，韩国人对《三国演义》的解读要更加“流氓”一些，他们会将《三国演义》里的一些精彩剧情照搬过来，然后说这就是自己的作品。

日本人也看《三国》，看看他们最喜欢的三国武将是谁？

第三位就是曹操了，曹操在日本人的形象相当于他们的战国大名织田信长，可惜织田信长统一了三分之二的日本，莫名其妙死在本能寺之变中，而曹操也是统一中国大陆三分之一的领土，所以这两个人会让日本人有共鸣，自然会把他们放在一起比较。

最后，引用一段埃及史学家何塞加兰的话：电子游戏的确会出现不同的错漏，为历史爱好者们诟病，但对于将本国历史呈现在各类媒体之上，这又是能够容忍的代价。而且，不仅仅是历史学者，玩家也会明白这的确是非现实的。希望我们能得到某些启示！

此作在预售期就登上了当年游戏领域的畅销版。Steam解锁游戏后，当日就因全球的过量下载而引起了系统崩溃，而当一切恢复正常后，好评率达到80+以上。不仅作品大卖，还记得当年红遍网络的那句“全球都在匡扶汉室”吗？

是的，《全战三国》的背景资料、人物塑造、任务架构全部交由四川的育碧公司负责。而且在设计背景资料时，育碧邀请了历史专家进行指导。并对所有员工进行了常识普及，确保无恙。而专家又在关键环节提供重点审核。确保原汁原味。

再说好消息。2019年，《全战三国》正式发布。这是一部由欧美公司制作、日本公司发行、邀请国内团队参与并在全球同时发布的三国游戏作品。

VJ百科甚至融合了游戏为主题的三国人物志介绍，囊括了三国时几乎所有我们也知道的人物。其文本详尽度也可以和国内相提并论。或许，这些单个的，零碎的《三国》游戏玩家，的确是在不经意之间，起到了历史传播的作用。

甚至还有像国内一样的游戏字幕组、解答网站等出现。国内的三国粉丝也可以在上面贴上不错的史料介绍，形成一种互助模式。帮助他们了解我们的历史。

但不得不承认，就在上世纪80年代，一大批关于三国的译文、插图、人物志等作品登录西方，而且制作水平远超此前的相关文字资料。如今，国外大型公立图书馆内，都可以找到《三国志》（而不是《三国演义》）的英译版本。

和其他东西一样，如果要保持原汁原味，就要忍受曲高和寡的代价。如果要适应本土民情，就只能是不伦不类的作品——这使得《三国志》系列在欧美”死忠粉丝“的扩张速度一直很慢。尽管如此，的确是岛国人在坚持不懈的做类似尝试。

为了满足西方口味，甚至尝试过在《吞食天地》初代里架空三国历史，将东汉改称为”上洛“，把关羽、张飞、吕布等人名改成蒙古人名。以及在“农药”里把小乔改成”克里希“等等。这基本上是走上歪路了。

即使是经历了有史以来最长的预售时间，此作依然错漏百出。如把赤壁翻译成“火墙”等等。即使是到今天，该系列在欧美推出也是一件审慎的事，高昂的移植成本很容易亏本。

原因还是那个：三国历史在西方非常冷门，对文字翻译的内容要求之高。静态战略游戏的海量文本，需要同时精通中、日、英的人才。《三国志1》在3年后才在欧美正式发行：其高昂的售价，70美元，远远高过同类型作品。

从如今的标准去看这也是1部上层之作。不仅从内政、外交、生产、兵制等方面复原诸侯争霸，汉末各州郡的位置也设置得八九不离十。而且，岛国人还认真继承了中国民间传统绘画，把每个人物的头像都做得很符合人们的预期认知。

你也没法跟欧美人说什么叫“忠肝义胆”“舍生取义”，你只能用他们容易接受的东西去展示。历史挖掘需要学术研究，而“解构、传播、灌输”，还在于更有吸引力的传播途径。

但是，这毕竟是学者领域，和普通欧美人接受三国文化依然有着很大距离。就好比罗贯中没法跟普通人解释什么叫兵制、《将宛》和庙堂经济，他只能吹诸葛亮的空城计、借东风和草船借箭。

写出了像《曹操传》、《东吴之崛起》等学术论文，完全没受到《演义》 文化的影响，是严肃认真的理论著作。比我们的某些“品、玩、聊”历史完全不可同日而语。这些著作无疑从另一个角度，起到了先行者和星星之火的作用。

例如：有1位叫奥弗雷德的澳洲学者，今年83岁的他仍专注于三国史。他没把注意力放到桃园结义、煮酒论英雄这样的桥段上，而是从庙堂、社会、地理、民族、制度以及儒学等方面去做挖掘。

他们想搞清楚：《三国演义》——这部华人圈里畅销名著的背后，究竟是怎样的一段历史？为什么像东汉这样的强国会覆灭？其社会构成是什么？以及与西方古代史的异同点等等。涌现出了一大批学术型的研究作品。

到了上世纪80年代，随着国力、影响力的上升以及对外交流的增加，从国内获取三国原始史料也变得更加容易。使一些欧美汉学家逐渐把注意力转向了三国历史。

所以，我们不要用看《冰火》时的感觉，去代换欧美人看《三国演义》时的体验。即使是现代社会，不排除有很多人知道中国的战神叫关羽bt游戏盒子冲钱比例，也知道有三国这个特别的时代，但也就是这样了。

例如：为什么诸葛亮（Zhugeliang）、诸葛诞（Zhugedan）和诸葛恪（Zhugeke）不是一个家族势力？而为何曹操（Caocao）又叫孟德（Mengde）？刘备（Liubei）又叫玄德（Xuande）。诸葛亮还有一个号？——卧龙（Wolong）。

到了20世纪初，有了第一本高质量的《三国演义》译文流传到国外。但由于其时的国力衰弱，再加上缺乏配图和相应的解读内容，市*普遍遇冷。直接原因是欧美人很容易被书中的人名搞懵。

从专业史学角度来看：一直到16世纪，欧美才开始撰写《中华史论》、《中国通史》等有关华夏的系统史书。而如《中国通史》共计13卷，其中涉及三国的内容不足160页一样，类似作品重点叙述的是汉、唐等鼎盛朝代。

其实也好理解，人家有自己的中心史，教科书和专业课都不会讲。再加上如今娱乐项目过多，欧美人没时间也没必要去了解这段历史。捎带，我们在全世界翻译最多的书不是《四大名著》，而是《道德经》和《孙子兵法》。

先说坏消息，除了东亚文化圈，三国历史在国外的影响很小。这就好比荷马和印度史诗在中国碰到的一样。90%的人没听说过，7、8%了解个别人物或桥段。当然也不排除有2、3%的历史专家和硬核爱好者。

专题： 三国演义小说谁   三国演义女小说   说三国演义小说