1.7亿人民币拍摄的《三国演义》，在国外粉丝无数

而《三国演义》在朝鲜半岛流传的时间比日本还要早，在明朝末期，《三国演义》就出现了韩国版。不过和日本不同的是，韩国人对《三国演义》的解读要更加“流氓”一些，他们会将《三国演义》里的一些精彩剧情照搬过来，然后说这就是自己的作品。

不仅如此，日本各界还在不断地对《三国演义》进行改编和再创作。日本的文学界、影视界、漫画界、游戏界等，以《三国演义》为蓝本改编的故事层出不穷，比如动漫《十三支演义偃月三国传》，游戏《三国无双》等等关于盒子的解谜类手游，其疯狂程度让中国人都感到汗颜。

韩国版三国演义小说版

悄然出现在韩国年轻人心目中，有一股非常离谱的感觉就是《三国演义》塑造的很多典型人物中充满着浓浓的青春偶像风格，动辄就是帅气的欧巴形象，要么就是一幅中年油腻大叔形象。

在韩国，三国也几乎成了商业IP风靡各大圈子，包括游戏、动漫及周边、卡牌、电视剧等。不过令人生厌的是曾经一度有教授声称某三国人物居然是韩国后裔？？当然也证明这是一场闹剧。

最近有数据显示，国产战略游戏《率土之滨》也长期霸占韩国手游前十。不过韩国人最喜欢的人物和日本有很大的差异：1.关羽（好像关二爷一直是各个国家的前三） 2.赵云 3.张飞 4.周瑜5.孙策6.魏延（这个就很难理解了）——孔明连前五都没进。

在韩国，由于受到汉文化的影响比较深，其实在很早以前就对中国的古典文化进行了多次大规模的翻译和整理。韩国不仅成人喜欢看三国，连小学生都能在三国中找到自己喜欢的人物。《三国演义》有2000+种研究相关的书籍，曾经《三国演义》韩文译著更是卖到了接近1800万册，可想而知。

不过无论是在日本的译著还是游戏中，将三国描绘得非常热血，将忠义观念宣扬地淋漓尽致，从《吞食天地》系列，到《三国志》系列，到《幻想三国志》系列等，无一不如此，反过来还在很大程度上影响了中国的很多游戏玩家。

在我们隔壁的这个邻国，三国已经成为商业化产业。无论是漫画、小说还是游戏，几乎都涉及到三国里面的很多元素，甚至三国曾经一度登上日本人喜爱的十大小说排名。

日本人其实看的《三国演义》并不是我们传统的三国演义，他们更喜欢的版本是本土译著，结合日本人的传统武士道观念塑造的一种全新的日式三国。

在欧美国家的老外中，印象最深的莫过于赤壁之战——可能与《赤壁》电影有关。曾经有个老外还写了一篇文章叫做《The Death of Greatness》（关羽之死，写的非常感动）

比如，世嘉的《全面战争：三国》，骑砍2里面创意工坊就有很多本来就是外国人制作的三国mod（当然和我们自己制作出来的相比还是有点粗糙）。

除了一些欧美年轻人还知道点中文的，基本上对于三国演义毫无所知，尤其是三国里面人物众多，翻译起来非常困难，而且三国里面的历史典故不少，更是不能很好的进行通俗化普及。比如里面的人名，你觉得这样翻译对吗？

其实，欧美国家很多老外都觉得《三国演义》像权力的游戏王者荣耀游戏盒子苹果，或者说更像没有魔幻风格的《魔戒》，曾经一度风靡西方的《英雄无敌》游戏里面的种族设定和军事策略还借鉴了里面和中国传统《三十六计》，《孙子兵法》等。

近日，我和网友聊到《三国演义》，作为四大名著经典之作，也是中国古典军事小说巅峰作品，那么外国人是如何看待的？今天我们就一起聊一聊这个问题。

关羽何以成神？刘备的眼泪。张飞的逆转。科学家孔明。曹操之“恶”。孙权之忧郁。鲁肃的真正价值等。第六章 三国志外传——《花关索传》。第七章 《三国演义》的出版竞争。第八章 《三国演义》的思想。写了《春秋》大义，正统论与五行思想，《三国演义》与正统论，两种“义”等内容。第九章 《三国演义》在朝鲜、韩国和日本。

全书共九章。第一章 故事之始——“三”。写了《三国志》与“三民主义”，事无三不成，三国故事种种等。第二章 《三国志》与《三国演义》——历史与小说。写了七实三虚，虚构模式，《演义》的叙事文体——章回小说，《演义》的语言——以“白门楼吕布殒命”为例，文语与口语等。第三章 由《三国志》而《三国演义》——由历史而小说。包括1、唐代以前——三国故事的源流。2、宋元时代——三国故事的形成。3、明清时代——《三国演义》的成立。第四章 罗贯中之谜。写了罗贯中的生平、原籍、其他作品等。第五章 人物形象的演变。这一章充满趣味性，很精彩。比如写

终于把徐州那烫手的山芋给甩出去了，恭喜大哥。对了，情人节快到了，你打算送给甘夫人什么礼物？我这段时间忙的焦头烂额的，还没想这事。我可早想好了，我准备送给甘夫人一条纯金的绿裤衩。三弟，你听听你说的，这是人话吗？三弟，你送那种东西给甘夫人是不是有点不太合适？二弟还是个厚道人，人家也不穿。对。

你这话说的，我有那么招他喜欢吗？早晚被射。行，那就把吕布这小子给我找来。大耳贼，你找我来干什么？这孩子可真会说话。那个，情人节不是快到了吗？我准备送你一份大礼。你丫是有毛病吧，谁特么跟你过情人节，要过也是过敌人节。元芳你先冷静点，你就不问问这份大礼是什么？笑话，我雅量高致，怎会被财物所动？大丈夫生于天地之间，岂不是？徐州？什么州？整个徐州我都送给你，你要不要？要。等会，你们该不是给我下套吧？我听说陶谦送你徐州的时候你还推辞了3次。你这就不懂了，文明人之间是故意推来推去的。对，越是想要的东西越要谦让一下，让够三次才显得有诚意。

我出这个主意完完全全是为大哥着想，除掉吕布对你可是有大好处的。有什么好处？吕布一死，我就是天下第一。天下第一在大哥你的阵营，这对你来说还不是天大的好处吗？三弟，你怎么看？俺觉得二哥说的对，正所谓先下手为强，后下手为真。阿真爱上了阿强才是真的强。这什么乱七八糟的，大哥，你在吕布的眼里好有一比，比作什么？方天画戟和貂蝉。

三弟，你这个比喻是不是有点不太恰当？就是没大没小的边牧的智商可高着呢。废话少说，你们俩赶紧给我想折。大哥要不这样，你再找个接盘侠把徐州给甩过去。这个主意还真不错，那应该找谁来接盘呢？那肯定得找个跟你一样尿性的，比如尿酸跟你一样高，嘌呤半升的那位。你说的吕布是吧？二弟，我知道你那句插标卖首尔，如鲠在喉，但咱也不能公报私仇，完全没有的事。

二弟三弟，你们怎么来了？葛亮呢？葛亮临时被宫颈叫到江东去了。大哥你遇到什么事了？俺们来帮你还不行吗？别提了，让谦儿大爷给坑了。那老小子前脚刚干掉了曹操的爹地，后脚就把徐州让给了我。这曹操要来报仇，我不是小母牛难产，完犊子了。大哥，不是我说你，你真是曹操的儿媳妇会武术，甄姬把式多。是啊大哥，你有边牧那体格子吗？就敢接这么大的盘。