中国国家图书馆即藏有顺治七年满文本《三国志演义》，但美中不足，只存有前十六卷，然仍乃国之瑰宝，它是满汉文化交流的一个典范，对于研究清初满族的语言习惯及满汉文化交流史具有重要价值。昔日皇家之庋藏，今日向世人绽放，时光穿梭，故事依旧。（朱志美）

在众多版本中，清顺治七年官刻满文本《三国志演义》最为精良，影响最大。此外，雍正年间出现了满汉合璧本《三国志演义》，据学者考证，雍正年间版本应为民间坊刻，满文部分与顺治本相同，应为顺治七年版本的衍生本。

翻译《三国志演义》的历史由来已久，据相关史料载，清入关前怎么修改网页游戏密码手机，太宗曾命达海（1594－1632）翻译满文《四书》及《三国志》各一部，颁赐耆旧。许多学者认为此《三国志》即为《三国志演义》，在《掌故零拾》中亦记“本朝未入关之先，以翻译《三国演义》为兵略。”努尔哈赤、皇太极等皆好读该书，参悟其中的军事谋略。一些将领亦将其作为行军布阵的兵书来读。该书在满族人中的影响可见一斑。

三国演义小说下载txt

关于满译本《三国志演义》的译书原因，摄政王多尔衮曾明确指出：“着译《三国演义》，刊刻颁行。此书可以忠臣、义贤、孝子、节妇之懿行为鉴，又可以奸臣误国、恶政乱朝为戒。文虽粗糙，然甚有益处，应使国人知此兴衰安乱之理也。”由此可见，清统治者欲使国人以此为行为规范，取其忠孝节义之精华教导国人，以裨统治。

《三国志演义》的翻译与校勘工作是繁复的，参与的人亦较多，祁充格实乃该书的总校之一，与之共同为该书总校的还有范文程巴克什、刚林巴克什、冯铨、洪承畴、宁完我、宋权。参与到具体工作当中的还有能图、叶成额、查布海、索那海等人。关于“巴克什”，《养吉斋丛录》中记：“国初直文馆者，掌文字，学问优赡，则赐号巴克什。如达海、刚林皆尝赐此号。”从译校该书的人员构成来看，有大学士、巴克什这样满汉兼通、学识超群的文臣领衔主持，可见清统治者对该书的重视程度。

顺治七年刊印的满文本《三国志演义》由祁充格等翻译。祁充格，姓乌苏氏，初隶满洲正白旗，后改隶满洲镶白旗。历任礼部启心郎、弘文院大学士，为《明史》等书的总裁官之一。

清代满族统治者将满语定为国语，力求保持满族原有的民族特征，与此同时，积极吸纳汉文化，以求维护和巩固国家统治。其吸纳汉文化的一项具体举措即是大量翻译汉文典籍。特别是清入关后，翻译刊刻更是进入了崭新的阶段。顺治三年，刊印了满文本《洪武宝训》（又名《洪武要训》），这是清入关后翻译的第一部汉文典籍。顺治七年，刊印了满文本《三国志演义》，成为清入关后翻译的第一部汉文文学作品。

罗贯中，名本，字贯中，号湖海散人，元末明初著名小说家。其主要作品有《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义传》、《三遂平妖传》等，被视为中国章回小说的鼻祖。

《三国志演义》，又名《三国志通俗演义》，多数人简称其为《三国演义》，罗贯中撰，中国古代四大名著之一。全书着重描写了公元三世纪魏、蜀、吴三个政治军事集团之间的矛盾和斗争。战争情节跌宕起伏，军事谋略引人入胜，人物刻画入木三分。其文字流畅，内容生动，雅俗共赏，是中国古代第一部长篇章回小说，堪称历史演义小说经典之作，在中国文学史上有着无可替代的地位。

为了共同干一番大事业的目标，意气相投，言行相依，选在一个桃花盛开的季节、选在一个桃花绚烂的园林，举酒结义，对天盟誓，有苦同受，有难同当，有福同享，共同实现自己人生的美好理想。同时表达了兄弟之间的情谊深厚。

《这一拜》，拜天地拜知己，拜的是“报国安邦志慷慨”。这是盼望人生有为的刘关张三人在灿烂桃花之中，立下忠肝义胆、生死不弃、保家卫国的誓言。

次日，于桃园中，备下乌牛白马祭礼等项，三人焚香再拜而说誓曰：“念刘备、关羽、张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危；上报国家，下安黎庶。不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。皇天后土，实鉴此心，背义忘恩，天人共戮！”誓毕，拜玄德为兄，关羽次之，张飞为弟。祭罢天地，复宰牛设酒，聚乡中勇士，得三百余人，就桃园中痛饮一醉。来日收拾军器，但恨无马匹可乘。正思虑间，人报有两个客人，引一伙伴当，赶一群马，投庄上来。玄德曰：“此天佑我也！”三人出庄迎接。原来二客乃中山大商：一名张世平，一名苏双，每年往北贩马，近因寇发而回。

正饮间，见一大汉，推着一辆车子，到店门首歇了，入店坐下，便唤酒保：“快斟酒来吃，我待赶入城去投军。”玄德看其人：身长九尺，髯长二尺；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉，相貌堂堂，威风凛凛。玄德就邀他同坐，叩其姓名。其人曰：“吾姓关名羽，字长生，后改云长，河东解良人也。因本处势豪倚势凌人，被吾杀了，逃难江湖，五六年矣。今闻此处招军破贼，特来应募。”玄德遂以己志告之，云长大喜。同到张飞庄上，共议大事。飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”玄德、云长齐声应曰：“如此甚好。”

及刘焉发榜招军时，玄德年已二十八岁矣。当日见了榜文，慨然长叹。随后一人厉声言曰：“大丈夫不与国家出力，何故长叹？”玄德回视其人，身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马。玄德见他形貌异常，问其姓名。其人曰：“某姓张名飞，字翼德。世居涿郡，颇有庄田，卖酒屠猪，专好结交天下豪杰。恰才见公看榜而叹，故此相问。”玄德曰：“我本汉室宗亲，姓刘，名备。今闻黄巾倡乱，有志欲破贼安民，恨力不能，故长叹耳。”飞曰：“吾颇有资财，当招募乡勇，与公同举大事，如何。”玄德甚喜，遂与同入村店中饮酒。

张角闻知事露，星夜举兵，自称“天公将军”，张宝称“地公将军”，张梁称“人公将军”。申言于众曰：“今汉运将终，大圣人出。汝等皆宜顺天从正，以乐太平。”四方百姓，裹黄巾从张角反者四五十万。贼势浩大，官军望风而靡。何进奏帝火速降诏，令各处备御，讨贼立功。一面遣中郎将卢植、皇甫嵩、朱儁，各引精兵、分三路讨之。

建宁二年四月望日，帝御温德殿。方升座，殿角狂风骤起。只见一条大青蛇，从梁上飞将下来，蟠于椅上。帝惊倒，左右急救入宫，百官俱奔避。须臾，蛇不见了。忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，坏却房屋无数。建宁四年二月，洛阳地震；又海水泛溢，沿海居民，尽被大浪卷入海中。光和元年，雌鸡化雄。六月朔，黑气十余丈，飞入温德殿中。秋七月，有虹出现于玉堂；五原山岸，尽皆崩裂。种种不祥，非止一端。帝下诏问群臣以灾异之由，议郎蔡邕上疏，以为蜺堕鸡化，乃妇寺干政之所致，言颇切直。帝览奏叹息，因起更衣。曹节在后窃视，悉数宣告左右；遂以他事陷邕于罪，放归田里。后张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十人朋比为奸，号为“十常侍”。帝尊信张让，呼为“阿父”。朝政日非，以致天下人心思乱，盗贼蜂起。

——调寄《临江仙》 话说天下大势，分久必合，合久必分。周末七国分争，并入于秦。及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉。汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。推其致乱之由，殆始于桓、灵二帝。桓帝禁锢善类，崇信宦官。及桓帝崩，灵帝即位，大将军窦武、太傅陈蕃共相辅佐。时有宦官曹节等弄权，窦武、陈蕃谋诛之，机事不密，反为所害，中涓自此愈横。

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。

在人物刻画上，作者紧紧抓住一个“奇”字入手:描写外貌，刘备“两耳垂肩，双手过膝”，张飞“豹头环眼，燕颔虎须”，关羽“髯长二尺，面如重枣，唇若涂脂，丹凤眼，卧蚕眉”，一个个相貌不凡;描写兵器，双股剑、青龙偃月刀(又名“冷艳锯”丈八蛇矛，一件件新鲜奇异;描写事迹，桃园结义、鞭笞上司、弃官而去，一桩桩异于凡俗、出人意料。正是通过种种令人称奇道怪之处，作者将三人不凡的形象生动鲜明地刻画出来，进而暗示出三人日后必成大器，从而推动后文情节的发展。

《三国演义》是一部长篇章回体历史演义小说，注重情节的设置和人物的刻画。在本回中，作者首先以宏大的手笔，描绘出东汉末年群雄四起、逐鹿中原的历史画面，作为人物活动、情节设置的时代背景。之后，作者引出蜀汉一方的主要人物，含蓄地表达出作者以蜀汉为正统的历史观念。

通过一“睁”一“咬”的动作描写，以及一“圆”一“碎”夸张手法的运用，将张飞大怒时的神态传神地刻画出来，表现出人物嫉恶如仇的特点.(动作描写)

刘备正为督邮的事烦闷，忽听门前一阵喧闹，赶忙去看，见被绑的人正是督邮。督邮看见刘备，连忙乞求:“玄德公救我!”刘备到底是心慈手软之人，连忙喝令张飞住手。这时，关羽从旁边走来，道:“大哥建了许多大功，却仅仅得到县尉这个职位，如今又被督邮这样的贪官污吏侮辱。我们不如杀了督邮，弃官归乡，另图大计。”刘备觉得有理，就取了官印，挂在督邮的脖子上，道:“你残害百姓，本该杀了你。现在我姑且饶你一命，这官印交给你，我们走了。”之后，刘备带着关、张二人往代州投奔刘恢去了。

接着，张飞将督邮[绑]在了县衙前的马桩上，从柳树上折下柳条，对着督邮的两腿[狠力鞭打]，打得督邮杀猪般直叫喊，运用比喻的修辞手法，使人通过听觉便可感受到督邮遭鞭打时的痛苦表情，一解百姓心中对贪官污吏的怨气，令人畅快淋漓。

一日，张飞饮了几杯闷酒，骑着马从馆驿前经过，见五六十位老人在馆驿前痛哭。张飞上前询问缘由，老人们回答:“督邮逼迫县吏加害刘县尉，我们前来求情，结果看门人不但不让我们进去，还打我们!”张飞大怒，睁圆环眼，咬碎钢牙，从马上下来，直奔馆驿，看门人哪里阻挡得住。张飞奔到后堂，一把揪住督邮的头发，将督邮从馆驿一直拖到县衙前。

县吏道:“督邮作威，不过是索要贿赂罢了。”刘备道:“我对百姓秋毫无犯，哪儿来的财物给他?”此后，刘备几次前往馆驿求见督邮，都被看门人挡住，不让进去。

刘备不明其中缘由，只是恭恭敬敬地站在台阶下，等候督邮的吩咐。过了很久，督邮才问道:“刘县尉是什么出身啊?”刘备答道:“我是中山靖王的后人，从涿郡剿戮黄巾军以来，经历了大小三十多次战斗，有一些小功，所以今天得到了这一职位。”不料督邮大声喝道:“你竟敢诈称皇亲，虚报功绩!如今朝廷降下诏令，要淘汰你这样的滥官污吏!”刘备不敢说什么，喏喏连声而退。刘备回到县衙，和县吏商议。

一日，前来巡察的督邮(此为官职名，西汉中期开始设置，是各郡中的重要职位之一。它的职责是代表太守巡视辖境内的各县，督察长吏、邮驿等诸官吏，宣布政令，也兼司追捕逃亡之人的职责。此官职，在隋以后被废除)到了安喜县。刘备出城前来迎接，看见督邮便恭恭敬敬地施礼。督邮在马上，只是稍微扬了下鞭子作为答礼，态度十分傲慢。关羽、张飞二人大怒。到了馆驿，督邮高高而坐，等着刘备送上礼来。

刘备解散了聚集的乡勇，与关羽、张飞来到安喜县上任。任职一个月手机游戏网页图片无法显示，刘备等人对百姓秋亳无犯，百姓都受到感化。[其间，刘备与关羽、张飞食则同桌，寝则同床，三人形影不离。

此后，刘备、关羽、张飞率军四处征战，围剿黄巾军，立下很多战功。没过几个月，各地的黄巾军起义被平定了。朝廷论功行赏，很多人都升了官，而立下众多战功的刘备却因为朝中无人，只被任命为定州中山府安喜县县尉。

程远志见折了邓茂，拍马舞刀，直取张飞。关羽舞动大刀，纵马飞迎。程远志大吃一惊，措手不及，被关羽一刀挥为两段。黄巾军见主将程远志被斩，纷纷逃走。刘备带兵追赶，投降者不计其数。

一日，刘备等人整理武器装备时，因为没有马匹可骑而苦恼。正在此时，有两个贩卖马匹的大客商到张飞庄上投宿。他们听说刘备等人准备讨贼安民，便赠送了好马五十匹、金银五百两、镔铁一千斤。刘备谢过两位客商，请来工匠打造兵器:为自己打造了双股剑;为关羽打造了重达八十二斤的青龙偃月刀，又叫“冷艳锯”;为张飞打造了丈八蛇矛。置办完全身铠甲后，三人带着一共聚集的乡勇五百余人，投奔太守刘焉。

次日，三人在桃园准备了黑牛、白马(这两种牲畜在古人眼里极受尊崇，被用来祭祀天地，以示结盟立誓的神圣与庄重)等祭品，焚香盟誓:“我刘备、关羽、张飞三人，虽为异姓，愿结为兄弟。今后将同心协力，救困扶危;上报国家，下安黎庶。不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。(所立誓言不但新奇，而且彰显了三人至诚之意，为后文“雪弟恨刘备兴兵”一回设下伏笔。)如有背义忘恩，天人共戮!”按照年龄长幼，刘备成了大哥，关羽排行老二，张飞最小，是为三弟。祭拜完天地，三人又杀牛摆酒，聚集了乡中的勇士三百多人，在桃园中痛饮。

那人道:“我姓关，名羽，字长生，后改云长，是河东解良人。因为杀了当地的恶霸，逃亡在外五六年了。现在听说这里招募义军，我特来应征。”刘备把自己的志向告诉关羽，关羽大喜。三人便一同来到张飞庄上，共议大事。张飞道:“我庄后有一个桃园，花开正盛，明天我们去园中祭告天地，三人结为兄弟，协力同心，共图大事。你们觉得如何?”刘备、关羽齐声说好。

二人正喝得高兴，只见一个大汉推着一辆车子来到店门口停下。大汉来到店里坐下后，对酒保道:“快斟酒来吃，我等着去城里投军呢。”刘备见此人身长九尺，髯长二尺，面如重枣，唇若涂脂，丹凤眼，卧蚕眉，相貌堂堂，威风凛凛。刘备邀他同坐，问他姓名。

没想到身后一人厉声喝道:“大丈夫不与国家出力,何故长叹?”刘备转身看去，只见此人身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须豹”“燕”“虎”三字气势不凡，既刻画出张飞不凡的容貌，又点出其粗犷的性格，声若巨雷，势如奔马。刘备见他不似常人，便问他姓名。那人道:“我姓张，名飞，字翼德。世代居住在涿郡，平时卖酒杀猪，喜欢结交天下豪杰。刚才见你看着榜文叹气，所以才相问。”刘备道:“我本是汉室宗亲，姓刘，名备。现在听说黄巾军作乱，我有心破贼安民，却恨力不从心，所以叹息。”张飞便道:“我倒有些家产可招募一些乡勇，和你干一番大事业，你觉得怎样?”刘备大喜，二人便来到村中酒店饮酒。