《三国演义》是中国古典文学中的四大名著之一，由明代小说家罗贯中所著。下面是《三国演义》第一章的英文翻译：
TheRomanceoftheThreeKingdoms
Chapter1:TheBanquetatthePeachGardenandtheOathoftheThreeHeroes;TheTiger'sDenandtheBattleoftheYellowTurbans
InthelateEasternHanDynasty,theimperialfamilywasdeclining,andthestatewasinturmoil.Thepeoplesufferedgreatlyundertheoppressionofcorruptofficialsandwarlords.Itwasduringthistimethatagreatheroemerged,destinedtochangethecourseofhistory.
InthecountrysideofZhuoCounty,therelivedayoungmannamedLiuBei,whowasadescendantoftheHanimperialfamilybutlivedinpoverty.Hewasknownforhiskindnessandintegrity,whichearnedhimtherespectofthelocalpeople.Oneday,whilewanderingthroughthecountryside,hemettwomen,GuanYuandZhangFei.GuanYuwastallandhandsome,withalongbeardandanobledemeanor.ZhangFeiwasshortandstocky,withafiercelookandaloudvoice.Despitetheirdifferentappearances,theysharedacommondesiretoservethecountryandhelpthepeople.
Thethreemendecidedtoswearanoathofbrotherhoodinapeachgarden,vowingtobeloyaltoeachotherandtoworktogethertorestorepeaceandordertotheland.Theysacrificedablackoxandawhitehorse,andpouredwineasalibationtotheheavens,pledgingtheirloyaltytotheHandynastyandtheircommitmenttofightingagainstthecorruptforcesthatthreatenedthepeople.
Soonafter,newsarrivedthattheYellowTurbanrebelswerecausingchaosintheregion.Thethreebrothersraisedabannercallingforvolunteerstojointheminbattle.Manybravemenrespondedtotheircall,andtogethertheysetouttoconfronttherebels.Inaseriesofbattles,theydemonstratedtheircourageandskill,graduallygainingcontroloverthesituation.
Theirsuccessattractedtheattentionofthelocalgovernor,whorecognizedtheirtalentsandrecommendedthemtohigherauthorities.ThusbeganthelegendaryjourneyofLiuBei,GuanYu,andZhangFei,whosenameswouldbecomesynonymouswithloyalty,bravery,andthestruggleforjusticeinChinesehistory.
Thistranslationcapturestheessenceofthefirstchapter,whichsetsthestagefortheepictaleoftheThreeKingdomsperiod.Thechapterintroducesthemaincharactersandthethemesofloyalty,brotherhood,andthefightagainsttyrannythatwilldominatetherestofthenovel.
白话三国演义 第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功 上
当时在巨鹿这个地方有三兄弟，大哥叫张角，二哥叫张宝，三弟叫张梁。张角本来是个秀才，一次上山采药时，遇到一个碧眼童颜，手拿拐杖的老人，老人带他进入一个山洞中，给他了三本书，并跟他说：“这书叫做《太平要术》，你要用它来做善事，不然会遭天谴。” 说完老人就化作清风而去。
三国演义小说第一章翻译
后来，张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十个人勾结在一起，狼狈为奸，称为“十常侍”。皇帝宠信张让，并尊称他为“阿父”，朝政在这群人的扰乱下，日益腐败，天下的百姓苦不堪言，就想着造反，各地强盗不断出现。
白话《三国演义》第一回
上一篇怎么看三国演义的小说全集
下一篇三国演义小说八卦阵内容
