1.选择合适的译本：《三国演义》有多个英文译本，其中比较著名的有C.H.BrewittTaylor和RobertE.Hegel的版本。你可以根据自己的英语水平和个人偏好来选择最合适的译本。

3.熟悉主要人物：《三国演义》中的人物众多，关系错综复杂。提前熟悉一些主要人物如曹操、刘备、关羽、张飞、诸葛亮等人的基本信息，可以让你在阅读时更加得心应手。

5.加入讨论小组：加入一个关于《三国演义》的讨论小组或论坛，可以让你与其他读者交流心得，分享疑问，甚至获得新的视角和解读。

6.保持耐心：《三国演义》是一部内容丰富、情节复杂的长篇小说，可能需要一定的时间才能完全投入进去。保持耐心，慢慢品味，你会发现自己越来越能欣赏这部作品的魅力。

让“三国文化”活起来•第三期|《三国演义》

许昌三国专题文献馆现存《三国演义》306册，有绣像本、汉法对照本、英文本、线装本、线装手抄本、大字古本、彩图注音本、漫画本 、毛批本、周泽雄新批、王炜辑评等12个版本《三国演义》，分别由商务印书馆，人民出版社，中国文联出版社，光明日报出版社、上海古籍出版社、凤凰出版社、岳麓书社等57家知名出版单位64次再版。

《三国演义》自诞生至今，不仅在国内家喻户晓，妇孺皆知，而且被翻译成十多种国家的文字，风行全世界，受到世界各国人民的喜爱。《大英百科全书》称《三国志通俗演义》的作者是“第一位知名的艺术大师”，并认为《三国演义》是十四世纪出现的一部“广泛批评社会的小说”。日本著名汉学家吉川英治认为，《三国演义》是“世界古典小说中无与伦比”的作品。泰国文学学会于1914年把《三国演义》的泰文译本评为优秀小说。苏联学者帕纳修克翻译的俄文本《三国演义》序言指出“《三国演义》在表现中国人民艺术天才的许多长篇小说之中占有卓越的地位，它是最普及的作品之一”，“ 是一部真正具有丰富人民性的杰作。”

阅读英文版小说三国演义

孩子们通过这套“名著入门指南”，不仅能接触到真实的历史知识，更能举一反三，学习到一些鉴赏好书、汲取营养、正视历史的阅读方法和思维习惯，为今后大量的阅读打下良好基石！

书中包含101个人物小传，将《封神演义》中那些值得单讲的人物逐一作传网页游戏无需认证登录的游戏，进行品评和引申，也将相关的历史知识、文学鉴赏分析等融入其中。

作者在这部分首先提出了很多好问题，以这些问题为线索，带领读者去分析其中的脉络原因，同时把历史学家的研究结论罗列出来，帮助孩子们了解历史演替的内在规律。

但也尊重原著对人物的塑造，如原著中的哪吒有蛮不讲理的一面，与人们印象中的小英雄形象完全不同，书中选择保留原味，不去刻意美化。

以《封神演义》原著一百回本为底本进行改写，删去冗余的对话和重复的叙事，将一些艺术上过于简陋粗糙的情节略去，将重复乏味的打架过程简洁明了化，用最精炼的字数展现每节故事的精华。

《封神演义》的独特之处在于——它的故事早已融入中华文化之中，像“姜太公钓鱼，愿者上钩”等歇后语与俚语，每个孩子都能信手拈来。

当然，这套书另一个值得介绍，也是它区别于上文《英汉对照·精装版四大名著》的特点，就是其中包含了对《封神演义》这本名著的解读。

作者结合原著故事，有理有据地分析的人物行为背后体现的价值观，比起说教更能为小读者接受，无形中帮助孩子塑造健康的价值观，也给大人带来许多思考和启发，我们可以肯定地说——这个版本很适合孩子读。

《水浒传》的人物不是脸谱化的，它里面没有绝对的好人，读者也千万不能将梁山好汉当成是应该崇敬、应该同情的英雄。一百零八将中只有极少数的人真正是被逼上梁山的，百分之九十都是自己作恶，才不得不落草为寇。

因为我们知道，人性是非常复杂的，好中有坏，坏中有好，世界也绝不是非黑即白的，黑与白之间还有灰，还有各种色彩。因此，欣赏一部作品，对人物进行非黑即白的分类是粗浅的，只懂得区分好人坏人是幼稚的。

古典作品通常都有一个特点，就是人物脸谱化…….如果评价一部小说“人物脸谱化”，就是说它里面的人物非黑即白，恶人是彻底的恶人，好人是彻底的好人——这么写明确，但是很肤浅。

比如，在回答“《水浒传》中的好汉真的很好吗？”时，作者认为：低幼故事通常会传达给人们一个惯性思维：主角是好人是英雄，我们要崇拜他，甚至向他学习。

对此，赵卓筠的做法是去除原著中陈腐的观点和成人内容，保留表现人物性格和推动故事发展主要情节，同时围绕故事提出问题，引导读者剖析人物，发掘文字背后隐藏的深意。

《水浒传》并不是一部快意恩仇的作品，它最伟大的地方，就在于它绝对不是对英雄好汉的挽歌，而是在于人性的描写，它是一部现实主义的巨著。

《经典名著鉴赏解读绘本》就是作者赵卓筠为孩子们赏析《水浒传》、《三国演义》、《西游记》和《封神演义》这四套经典所撰写的“入门导读手册”。

如果能提前知道名著的基本框架以及一些容易被忽视的细节后，再去读原著，这样等孩子们真的读起原著时，就能轻松理解到名著的经典所在。

值得一提的是，这套《红楼梦》书出版后，出版社还曾收到美国马里兰大学一位教授的求购信，希望能将其作为学校“中国文学”选修课学生的使用教材。

全书厚达五卷，是享誉世界的汉学家霍克思（翻译了前80回）、闵福德（翻译了后40回）的译本首次在中国大陆出版，也因此被很多红学研究、翻译研究人员当作研究范本。

《红楼梦》是中国古代四大名著之一，具有高度的思想性和艺术性，在我国古代民俗、封建制度、社会图景等各领域都有着有不可替代的研究价值，达到我国古典小说的高峰。

本译本从旧译中借鉴了许多长处，甚至从法译本当中吸取了不少营养，又在多个方面超越了以前的译本，再一次证实了“译可译，非常译”和“常译常新”的译界格言。

英译本的总标题为《水泊梁山》(The Marshes of Mount Liang)，是目前《水浒》英译独一无二的120回本。

因此，文章的译文整体流畅、直白、准确，还附有必要的文化注释，能够为翻译学习提供典范，也为世界了解中国的传统文化提供了一个重要途径。

这套书的英语译者为虞苏美教授，著名文学翻译家Ronald C. Iverson审订，虞教授曾赴伦敦大学留学，参与主编过种类繁多的大学英语教材及参考资料等，具有丰富的翻译经验。

这套《三国演义》是第一个由中国人翻译的一百二十回全本，除去少量的诗歌和情节稍有省略，译文几乎做到了一一对应，还附有必要的文化注释。

余国藩对《西游记》的研究极为深入，不但能了解原文的含义，还能探究其中的各种隐喻、暗讽和奇崛幻想，他的译本也被广泛誉为《西游记》权威英译本，在广大英语世界有着重大影响，在文学翻译史上具有非同寻常的典范意义。

And as he stared intently with his eyes, She seemed to be walking right up to his side.

The sage monk resting his horse on the cliff Saw all at once a young girl drawing near Slender hands hugged by gently swaying green sleeves;

余教授长期从事对包括《西游记》在内的中国古典文学的学术研究，并于1970年代开始翻译《西游记》。也因此，在现有不同版本的英译文中，他的译本比詹纳尔的译本更加精确，也比海斯和韦利的译本更加完善，具备极强的可读性。

吴承恩的《西游记》是中国古典四大名著之一，成书于16世纪中叶。主要描写了唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净师徒四人去西天取经，历经九九八十一难的故事。

除了上海外语教育出版社、大咖参与、精选译文外，这套书最值得分享的一点，就是其中《红楼梦》套装曾被作为“国礼”赠送给华盛顿一所学校的学生们！

《经典名著鉴赏解读绘本》这个系列，则是作者赵卓筠从孩子视角出发，将《水浒传》、《西游记》、《三国演义》和《封神演义》四套经典原著拆开了、揉碎了讲给孩子们听，非常适合给孩子当作名著“入门书籍”去读。

《汉英对照·精装版四大名著》这套书由上海外语教育出版社出版，涵盖了《水浒传》、《西游记》、《三国演义》和《红楼梦》4套共18本书籍，每套都单独成盒，内容以英汉对照方式展现，适合想在阅读时提升英语能力的孩子。

今天阅读第一给家长们带来了两套四大名著相关书籍——《汉英对照·精装版四大名著》(适合中高年龄孩子&家庭收藏&赠礼)和《经典名著鉴赏解读绘本》(适合中低年龄孩子)，孩子熟读之后，不仅对人生、家国和世界有了更深层次的认知，更是能在心中扎下一颗文化自信的种子。

作为经典，它们更是被打造成独特的华夏IP，电视、电影、动画、小说...每个孩子们都对名著里的故事耳熟能详，也就不会出现抵触情绪，更好养成阅读习惯。

“孩子在国际学校读书，接触的书籍里大多是海外原版读物，中文名著寥寥无几。很担心孩子将来只知道莎士比亚、罗马神话、哈利波特，丢失中国本土文化的根。”

外教社出齐汉英对照版四大名著

此后，外教社又陆续出版《红楼梦》《西游记》。5卷本《红楼梦》是两代汉学大师霍克思、闵福德译本首次在中国内地出版，也经历了近4年编辑和修订。汉英对照版《西游记》（全4卷）的英文译者为美国芝加哥大学教授余国藩。外教社进行了全面细致的审校，赢得了余国藩的高度评价。

《三国演义The Three Kingdoms》（汉英对照版）由华东师范大学教授虞苏美翻译，这是第一个由中国人翻译的一百二十回《三国演义》全本。译文流畅、直白、准确，还附有文化注释，能够为翻译学习提供典范，也为世界了解中国的传统文化提供了一个重要途径。

汉英对照版四大名著历经十年出齐，集中展示多位译者毕生成果

复旦大学教授何刚强认为，《三国演义》风云人物众多，历史场景复杂，战场形态不一，且对各种政治势力与相关将领、官吏等的褒贬通常隐含在隐喻或典故之中，将其译成英文读本极为不易，而这部译作可谓为读者计而极尽百般技艺，令人佩服。

上海外国语大学教授查明建认为，《三国演义》不仅代表了中国古代历史小说的最高成就，也是中国古代政治和文化最生动的文学性演绎，虞苏美的译文既忠实于原著，又注重英语读者的可接受性，译笔忠实而灵活、平实而生动，向英语世界读者展现了中国式《荷马史诗》、《战争与和平》之厚重与精彩。

《三国演义》名句翻译

The phoenix soars a thousand fathoms, never soaring; a man living in a suburb, no Lord could not obey.

A great man in life should strive to make achievement and take the whip first. If you do not take it now, someone else will take it, it is too late to regret.

三国演义英文字幕版台词学习第1集：自学英语方块游戏盒子怎么在文件夹打开，我推荐看英文电影

一句一句抄写，陌生的单词，马上查字典。要说学习英语的方法，无非就是抄写+朗读+研究语法造句。因为我建立了英语语法体系，be动词108句型+动词400句型。电影台词里的句型都看得懂。无非就是陌生的单词，查询一下发音和意思就可以自学了。这个英文版字幕版在哔哩哔哩网站里有84集视频。

说说《三国演义》中的“鸡肋”及其英文翻译

实际上，三国正史《三国志》中，并无鸡肋的相关描写。最初出现“鸡肋”的说法是在《九州春秋》这本书中。其中关于杨修的记载：王欲还，出令曰：“鸡肋。”官属不知所谓，杨修便曰：“夫鸡肋，弃之可惜，食之。无所得，以比汉中，王欲还也。”遂引还。裴松之的注里引用了这个典故。小说《三国演义》中又将这段话加以发挥，形成了小说和影视剧中所知道的“鸡肋”——嗯……该不该相信《九州春秋》里的段子呢……《九州春秋》的作者是晋朝宗室司马彪，其人还写过《续汉书志》，是一位严肃的历史学家。裴松之引用“鸡肋”时也一定有所依凭，所以这个事情应该是可信的。

《三国演义》中诞生了许多中国人至今仍然频繁使用的习语，其中便包括“鸡肋”一词，它在现代汉语语境中代指“价值或意义不大，但却又不舍得完全舍弃的人或事”。今天的文章分为两部分：1）介绍一下“鸡肋”的前前后后 2）探讨一下“鸡肋”的英语翻译。

中国古典四大名著的英语翻译