《三国演义》是一部中国古典小说，描述了东汉末年至西晋初年，三国时期的历史故事。由于《三国演义》是中文经典作品，并且粤语是中文的一种方言，粤语的翻译会根据粤语的发音特点和用语习惯进行调整。以下是《三国演义》粤语版本的部分翻译示例：

1. 原句：“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。” 粤语翻译：“滔滔珠江向东流，波浪淘尽了英雄。”

2. 原句：“三国鼎立，魏、蜀、吴三国相持不下。” 粤语翻译：“三国分立，魏、蜀、吴三国互不相让。”

3. 原句：“曹操挟天子以令诸侯，势力大增。” 粤语翻译：“曹操执掌天子，令诸侯臣服，势力壮大。”

请注意，中文翻译为粤语时，可能需要考虑粤语的语法结构、词汇选择以及特定的粤语表达方式。如果你需要整本书的翻译，或者对某一特定段落的翻译有更详细的要求，建议寻找专业的翻译人员或粤语母语者进行更精准的翻译，以确保语言的准确性和流畅性。

白话三国演义 第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功 上

当时在巨鹿这个地方有三兄弟，大哥叫张角，二哥叫张宝，三弟叫张梁。张角本来是个秀才，一次上山采药时，遇到一个碧眼童颜，手拿拐杖的老人，老人带他进入一个山洞中，给他了三本书，并跟他说：“这书叫做《太平要术》，你要用它来做善事，不然会遭天谴。” 说完老人就化作清风而去。

后来，张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十个人勾结在一起，狼狈为奸安卓直接启动游戏的盒子，称为“十常侍”。皇帝宠信张让，并尊称他为“阿父”，朝政在这群人的扰乱下，日益腐败，天下的百姓苦不堪言，就想着造反，各地强盗不断出现。

白话《三国演义》第十七回

三国演义小说的粤语翻译

真正的白话版《三国演义》，在《简书》点击量已近70万。专题： 小说三国演义听   三国演义记小说   品三国演义小说