《三国演义》是由明代作家罗贯中所撰写的中国古典四大名著之一，最初以文言文完成。自其问世以来，已有众多的译本出现，翻译成不同语言以适应世界各地的读者。例如：

- 英文版：由多个译者翻译，较知名的版本有：

- 1958年，由吉尔伯特·罗兹曼（Gilbert Rozenthal）翻译的第一版英文版，标示为《The Three Kingdoms》。 - 2002年，由夏志清（Johnking Shih）翻译的版本，同样名为《The Three Kingdoms》。 - 日文版：《三国志》（三國志）是日文版的常见名称，由渡边嵩、林太郎、加藤繁等日本学者翻译。

- 韩文版：《삼국지》（삼국지）是韩国的译本，也有多个版本，描述了三国时代的各种历史事件和人物。

- 其他语言：《三国演义》还有西班牙语、法语、德语、意大利语、荷兰语、瑞典语等多种语言的译本。

请注意，尽管有许多译本存在，但每种语言的翻译可能会根据翻译者的理解、文化背景以及目标读者群体有所不同。因此，在阅读时可能会遇到不同的表述方式和风格。

白话三国演义 第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功 上

张角想起义，吩咐手下马元义重金贿赂宦官封谞，想让他以后作为内应。一天，张角觉得民心都向着自己了，就跟信众约定时间起义，他派弟子唐周去给宦官封谞报信，结果 唐周叛变，告发了张角，皇帝立即召大将军何进调兵杀了马元义，并把封谞等人全部下狱。张角得知事情败露，星夜起义，自称“天工将军”，张宝称“地公将军”，张梁称“人公将军”，各地起义的人头裹黄巾，称为黄巾军，有四五十万，声势浩大，官军们都望风而逃。

张角日夜学习，之后能呼风唤雨，自号“天平道人”，刚好有一年瘟疫流行，张角给百姓施舍符水，给人治病，并收了五百名弟子，教他们法术，让弟子们到各地去行善。后来他的信众越来越多，张角就把他们划分成36个方阵，每个方阵都有六七千到万余人，并编了一套口号用来蛊惑人心：”苍天已死，黄天当立；岁在甲子，天下大吉“。

单机游戏三国战纪教程三国演义-第三回

三国演义小说已翻译

三百年前，日本人就开始追《三国演义》了，全译本让人哭笑不得

吉川英治的《三国志》恢复到120回，但故事内容却到诸葛亮去世就戛然而止。并以“古往今来全一色，安有能脱出此轮回外于此春秋者乎”总结全文，更增添了诸葛亮去世的悲壮之情，也迎合了日本文学特有的“悲剧美学”的情愫。

又过了二百年，日本的江户时代结束，进入了明治维新时期。这一时期又有多位汉学家对《三国演义》进行翻译和再创作，如幸田露伴、久保天随等人。但其中影响最大的，是吉川英治的《三国志》，它奠定了今天日本三国热的基调和特点。

三国演义白话文讲解，让你听道更好懂的三国原文

此女自幼便入府中，如今刚满16岁，不仅容貌姣好，且能歌善舞。王允一直将她视作亲生女儿。王允问道：你为何深夜在此长叹？貂蝉答道：承蒙大人收养，优礼相待。小女子即使粉身碎骨，也难以报答。近日见大人愁眉不展，想必是有国家大事烦扰，所以在此为大人叹息，若有小女子能帮上忙的地方，万死不辞。

30.董太师大闹凤仪亭。司徒王允满心忧虑地回到府中，反复思量着当日酒席上的事情，在房间中焦虑地走来走去，坐立难安。一直到深夜月明，王允拄着拐杖来到后园，仰天长叹，不禁流下了泪水。突然，他听到有人在牡丹亭旁唉声叹气，王允悄悄走过去一看，原来是府中的歌姬貂蝉。

外国人翻译的中国四大名著，真是让人哭笑不得

比如说中国四大名著中的《西游记》，就被英文翻译成《猴》（Monkey）或《The Monkey King》（猴王）。估计外国读者看了《猴》《猴王》这样的标题会一头雾水，还以为《西游记》讲的是动物世界呢。

别说外国人看不懂中国的文学，就连中国的专家也未必懂中国自己的文学。中国文学院的教授都看不懂《红楼梦》这部书，又何必苛求外国人能够准确地翻译中国的四大名著呢？另外，无论翻译者多么高明，都不可能原滋原味地展现原著的语言魅力。

《三国演义现代白话版》正在热销中，感谢广大朋友们鼎力相助。 《三国演义》中的内容何为正史，何为演义？应广大读者朋友要求，我逐回为大家解读分享。 关羽过五关斩六将，都是民间艺人杜撰的，罗贯中先生进行了艺术加工，历史上是不存在的。真实的情况是，关羽听说大哥刘备在袁绍那儿，就挂印封金，写给曹操一封辞别书信投奔袁军去了（另一说去了汝南）。曹操正在官渡前线与袁绍进行生死决战，专门下命令说：“各为其主，不允许任何人拦截追赶。”其中被斩杀的“五关六将”人物，都是凭空编造出来的，历史没有任何记载。专题： 小说之三国演义   三国演义小说君   小说后三国演义