"三国演义"，也被称为《三国志通俗演义》，是一部由明代作家罗贯中创作的古典长篇历史小说。这部小说讲述了东汉末年到西晋初年之间的历史故事，以汉末的军阀混战和三国*期的群雄争霸为主要背景，描绘了众多*雄人物的生平和事迹。

在*语中，"三国演义"通常被翻译为"The Romance of the Three Kingdoms"。然而，由于原著的复杂性和文化背景，直接翻译可能会丧失一些原作的精髓和韵味。因此，市面上的*语版本可能在翻译方式和风格上有所不同，以适应*语读者的阅读习惯。

以下是几本广受欢迎的*语版本：

1. 林语堂译著：林语堂是著名的华语作家，他的翻译风格风趣且易于理解，非常适合*语读者。他的版本保留了原文的幽默感和文化特色。

2. ***译著：***是著名的汉学家，他的翻译更注重文字的准确性，对于历史背景和人物性格的描述更为精细，适合对历史和文学有深入研究的读者。

3. 贾文瑜译著：这本书是较新的版本，它采用了更现代的翻译方式，试图在保持故事流畅性的同*，保留中国古典文学的韵味。

4. James C. Lin译著：James C. Lin的翻译版在学术界也广受认可，他的工作旨在提供一个既忠实原文又符合*语阅读习惯的版本。

在选择阅读版本*，您可以根据自己的兴趣和阅读目的来决定。无论是寻求轻松愉快的阅读体验，还是深入研究历史和文学的细节，都有适合不同需求的版本。

*语小说-宴桃园豪杰三结义 斩黄巾*雄首立功

One day, they received word about a group of Yellow Turban rebels who were causing havoc in a nearby town. Without hesitation, Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei rushed to the scene to defend the innocents.

三国演义小说*语阅读

网络游戏推荐 非网页游戏The trio soon became known as the "Peach Garden Oath Brothers" and joined the army of the Han Dynasty. They fought valiantly to restore peace and stability, earning a reputation as fearsome warriors on the battlefield.

四六级翻译——四大名著汇总来啦（一）

The Romance of Three Kingdoms written in the fourteenth century is a famous historical novel in China. Based on the history of the Three Kingdoms period, this literary history describes the war between Wei, Shu and Wu from the second half of the second century to the second half of the third century. The novel portrays almost a thousand characters and countless historical events. Although most of these characters and events are based on real history, they are romanticized and dramatized to varying degrees. The Romance of Three Kingdoms is regarded as a literary masterpiece. It has attracted generations of readers since its publication, and it also exerts a widespread and lasting influence on Chinese history.

论《三国演义》的多种*译形式及其功能

本文所指缩译本，是在保证章回完整、情节流畅的前提下，详细译介核心内容、省略部分非主线内容的译本。缩译本与节译本的最大区别，在于译本是否完整展现了《三国演义》百廿回的基本内容，在情节上是否具有小说本身的连贯性，在叙事上是否统一。

第三个值得一提的编译本，是邓罗1889年在《中国评论》第17卷第6期上编译的五则三国小故事。从篇幅来看，这五则小故事很短，加起来也仅有一页多。由于篇幅短，因此在文字上并没有太大的分析价值。从故事内容上看，主要涉及“望梅止渴”“刘备种菜”“通缉曹操”“赤兔”“董卓废少立献”，故事与故事之间不存在太多的逻辑联系，所以对读者而言，也很难一睹《三国演义》的全貌。但该译本之所以值得一提，主要有两个原因。第一，它是邓罗译介《三国演义》的开端。在邓罗之前，卫三畏、亚历山大等人也都曾三次译介三国，但内容较为单一，均仅涉及个别回目，也没有连续性。邓罗1889年的译介，并非单纯的好奇尝试，而是已经有了长期译介的想法。在这之后，邓罗又先后四次在《中国评论》上发表自己的《三国演义》译文，在短*间内形成了一种“邓罗效应”，让读者把邓罗与《三国演义》联系在了一起。第二，一次性译介五则小故事，是对《三国演义》在*语世界的传播进行的一次有益尝试。在邓罗之前出现的编译本，内容都集中在绍介《三国演义》或介绍某一个故事情节，但邓罗却另辟蹊径，选取了五个关联度不大的小故事进行译介，多方面、多视角地向西方读者展现了《三国演义》的阅读趣味。同*，极短的篇幅不会占用读者大量的阅读*间，能够大大降低读者阅读的成本，提升阅读量。这对《三国演义》在*语世界的传播与接受是大有裨益的。

在接受刘瑾的访谈*，罗慕士曾表示他之所以选择译介《三国演义》，是因为“《红楼梦》《西游记》和《水浒传》都已经被翻译了好几次了”（刘瑾、罗慕士 2018: 78）。虽然这里含有一定的主观倾向，但不可否认的是，与《红楼梦》和《西游记》相比，《三国演义》在*语世界的译介与影响力是相对较小的。到目前为止，只有邓罗、罗慕士、虞苏美三个*语全译本。不过，这三个全译本却各具特色，系统地展现了《三国演义》的历史风貌与文学价值，一定程度上弥补了数量上的不足。

“四大名著”*语汇总： Classical Novels，“红楼梦”*语怎么说

#四大名著##四大名著哪一部最经典##四大名著你更喜欢哪一部##历史文学##读书的最大意义是什么##*语知识干货分享##*语知识##实用日常*语##日常*语##实用*语##*语学习##*语教学##*语#

三国故事:刮骨疗毒

关羽攻打樊城*，被毒箭射中右臂。将士们取出箭头一看，毒已渗入骨头，劝关羽回荆州治疗。关羽决心攻下樊城，不肯退。将士们见关羽箭伤逐渐加重，便派人四处打听名医。一天，有人从江上驾小舟来到寨前，自报姓华名佗，特来给关羽治伤。关羽问华佗怎样治法？华佗说：“我怕你害怕，立一柱子，柱子上吊一环，把你的胳膊套入环中，用绳子捆紧，再盖住你的眼睛，给你开刀治疗。”关羽笑着说：“不用捆。”然后吩咐宴招待华佗。关羽喝了几杯酒就与人下棋，同*把右臂伸给华佗，并说：“随你治吧，我不害怕。”华佗切开肉皮，用刀刮骨。在场的人吓得用手捂着眼。再看关羽，一边喝酒，一边下棋。过了一会，血流了一盆，骨上的毒刮完，关羽笑着站起来对众将说：“我的胳膊伸弯自如，好像从前一样。华佗先生，你真是神医呀！”华佗说：“我行医以来，从没见像你这样了不起的人，将军乃神人也。”

汉*对照版四大名著历经十年出齐，集中展示多位译者毕生成果

上海外国语大学教授查明建认为，《三国演义》不仅代表了中国古代历史小说的最高成就，也是中国古代政治和文化最生动的文学性演绎，虞苏美的译文既忠实于原著，又注重*语读者的可接受性，译笔忠实而灵活、平实而生动，向*语世界读者展现了中国式《荷马史诗》、《战争与和平》之厚重与精彩。

《三国演义The Three Kingdoms》采用汉*双页对排的方式，方便读者品读原文、欣赏译文，并配有明清两代的白描插图，以及人名表、人物关系图等。译文还附有必要的文化注释，希望能够为翻译学习提供典范，也为世界了解中国的传统文化提供了一个重要途径。

说说《三国演义》中的“鸡肋”及其*文翻译

4. 另一个短语“a dog in a manger“——a person who selfishly withholds from others something useless to himself，有点像中文里的”占着茅坑不拉屎“，对我没用的东西，我也不给你用。这个短语与”鸡肋“有些距离，这里只是介绍一下备用。

实际上，三国正史《三国志》中，并无鸡肋的相关描写。最初出现“鸡肋”的说法是在《九州春秋》这本书中。其中关于杨修的记载：王欲还，出令曰：“鸡肋。”官属不知所谓，杨修便曰：“夫鸡肋，弃之可惜，食之。无所得，以比汉中，王欲还也。”遂引还。裴松之的注里引用了这个典故。小说《三国演义》中又将这段话加以发挥，形成了小说和影视剧中所知道的“鸡肋”——嗯……该不该相信《九州春秋》里的段子呢……《九州春秋》的作者是晋朝宗室司马彪，其人还写过《续汉书志》，是一位严肃的历史学家。裴松之引用“鸡肋”*也一定有所依凭，所以这个事情应该是可信的。

她隐居阿尔卑斯山6年翻译《三国演义》，终于成就了“第一”！

罗纳德·C·艾弗森1984年曾跟随芝加哥市长团友好城市项目造访中国，在随后的30年里又多次来访，还曾在上海同济大学教授商业战略，并策划了著名的“紫禁城珍宝”美国首次故宫文物巡展，是地道的汉学家与研究者。他了解《三国演义》对于中国人的深刻文化影响，无论从商者还是从政者都熟知书中揭示的原则。对于现存的诸多译本，他都感觉不太满意，于是决定出资并审订一个新的译本，旨在生动地传达原著的精髓，帮助西方读者理解中国文化的核心。

虞苏美教授1964年毕业于华东师范大学外语系，曾赴伦敦大学留学，参与主编过种类繁多的大学*语教材及参考资料等。此次为了完成这个浩大的翻译工程，她花了差不多有两年*间艺术游戏测评网页制作软件，还在女儿帮助下将译稿整理成了电子版。

三卷本汉*对照版《三国演义The Three Kingdoms》，近日由上海外语教育出版社正式推出。至此，凝聚了国际一批知名译者毕生精力的汉*对照版四大名著全部出齐，重现了中国古典名著的神韵。为方便读者品读原文、欣赏译文，整套丛书采用汉*双页对排的方式，还精心配以明清两代的白描插图、文化注释、人名表、人物关系图等，希望可以帮助读者理清故事脉络，感受到名著传承的中华历史文化内涵。

亚马逊网上书店有数条德国读者对此书的评价，有人评论“这是一部里程碑式的作品，读此书可以更好地了解亚洲历史”；有评论说，“书中提到的很多军事谋略至今还在全世界的军事院校教授”；还有评论称，“翻译中文经典作品是多么艰巨的工程，脱帽致敬！五星好评！”

Apart from this motif, the strategies applied to outwit the enemy, opposing values like loyalty and pragmatism, courage and recklessness as discussed in the novel are all elements that make the book "relevant and interesting at all times and for all peoples".

朝着*译《三国演义》前进！

为期五天的“微淼沟通管理训练营”今晚结束了。王老师在课后总结中提出的复利公式，让我获益更多。每天进步0.01，一年下来， 1就变成了37.8！这个公式以前学过，只是印象不如今晚深刻，可能是因为自我学法语以来，天天有学习，天天感觉有进步，而且，就像雯雯老师说的那样，学习的车轮一旦滚动起来，就会越来越快，所以如今感触深刻。