白话《三国演义》第三十四回

伊籍把盏完毕后快步进入后园中接着刘备，附耳低声说：“蔡瑁设计要杀害你，城外东、南、北三处都有军马守把，只有西门可以走脱。使君快跑！”刘备大惊，急忙解开的卢马缰绳，打开后园门牵出，飞身上马，也来不及顾及随从，匹马朝西门而逃。门吏询问，刘备也不答话，加鞭而出。门吏拦挡不住，飞马报告蔡瑁。蔡瑁立即上马，率领五百名军士随后追赶。

蔡瑁把外面安排得如铁桶一样，把刘备带来的三百名军士都打发回到馆舍中，只等酒至半酣，听号令一起动手。酒至三巡，伊籍起身把盏，走到刘备面前时，用目光示意刘备，低声说道：“请到厕所方便一下。”刘备会意后立即起身去厕所。

却说刘备奔回新野后，自知说走了嘴招致祸来，也不好意思对手下众人说起。忽然刘表使者来到，请刘备赴襄阳主持大会。孙乾说：“昨天见到主公匆匆而回，一直高兴不起来。我私下里猜测，主公在荆州中间必定发生了变故。现在刘表忽然请去赴会，不能轻易前往。”刘备这才把前面发生的事情告诉众人。关羽说：“兄长您是自已疑心失言，刘荆州并没有责怪的意思，外人的话不要轻易相信。再说襄阳离这里不算太远，如果不去，刘荆州反而会生出疑心。”刘备说：“二弟说的话很有道理。”张飞说：“酒无好酒，宴无好宴，会无好会，不如不去。”赵云说：“我愿意带领马步军三百人同往，可保主公无事。”刘备说：“有子龙相伴，我就放心了。”

三国演义小说及翻译

却说刘备在馆舍中秉烛而坐，三更以后十分困倦就要休息。忽然有一人叩门而入，刘备一看正是伊籍。原来伊籍探听到蔡瑁想要加害刘备FLASHFXP下载网页游戏，特地连夜赶来报告，催促刘备速速起身。刘备说：“我还没有辞别景升，怎么就这样匆匆逃掉？”伊籍说：“你如果前去辞行，必定会遭到蔡瑁杀害。”刘备谢过伊籍后，急忙唤醒随从后一起上马，不等到天明时奔回了新野。等到蔡瑁领兵赶到馆舍时，刘备早已去远。

却说刘表听了刘备所说，嘴上不说，心里也是老大的不痛快，辞别了刘备后退到内宅。蔡夫人说：“刚才我在屏风后听见刘备说话，很是张狂，足见他有吞并荆州的意图。现在如果不赶紧除掉，将来必成后患。”刘表酒醉，也不说话，只是摇头。

再次回到席间后，刘表看到刘备好像刚刚哭过，就很奇怪地询问。刘备长叹道：“我原来常年身不离鞍，身上没有一点肥肉。现在好长时间不骑马了，生出一身懒肉。岁月磋跎，年龄不饶人，我已经老去，但却没有建立什么功业。所以悲从中来。”刘表问：“我听说贤弟在许昌时和曹操青梅煮酒，共论天下英雄。贤弟列举了当世名士，曹操都不同意，却唯独说天下英雄只有使君和曹操两人。凭借曹操的势力和能力，都不敢排在我弟之前，你还有什么担心不能建功立业的？”刘备乘着酒兴，失口答道：“刘备我如果有了立足之地，那么天下人都是碌碌之辈，真是不足为虑。”刘表听完这句话也不搭言，刘备知道又是失言，装做大醉起身，回到馆舍中安歇。

让刘备想不到的是，两个醉汉只管说话，哪里会想到后面有人偷听。原来蔡夫人一直怀疑刘备，所以只要刘备和刘表说话，肯定前来偷听。这时正躲在屏风后面，听到刘备说了这话后咬牙切齿，心中十分怨恨。刘备也知道失言，便起身去了厕所。看到大腿间生出很多肥肉，不知不觉间流下几行清泪。

刘表说：“我有心事，前次想和贤弟诉说，只是时机不方便。”刘备问：“兄长有什么难以决断的事情？如果有用小弟之处，我万死不辞。”刘表说：“我的前妻陈氏所生的长子叫做刘琦，为人虽然贤良，但却懦弱不能成事。我的后妻蔡氏所生的小儿叫做刘琮，很是聪明伶俐。我想废长立幼，但又碍于礼法；想立长子，怎奈蔡氏家族中人都掌握着军权，必定生乱。所以我一直为犹豫拿不定主意而发愁。”刘备说：“自古废长立幼，都是取乱之道。如果担忧蔡氏家族权重，可以慢慢削夺，千万不能因为溺爱而立小儿子。”刘表又是默然无语。

白话《三国演义》第三十九回

一声炮响，刘备亲自带领军马冲杀过来，接应交战。夏侯惇笑着对韩浩说：“这就是你说的所谓埋伏之兵！我今天晚上不杀到新野，誓不罢休！”于是催促军兵前进，刘备、赵云急急往回撤退。这时天色已晚，浓云密布，又没有月亮，夜风也越刮越大。夏侯惇只顾催促军兵赶杀。

于是纵马向前，赵云出马迎战。夏侯惇骂道：“你们跟随刘备，就好象那孤魂随鬼！”赵云大怒，纵马来战。两马相交不到数个回合，赵云诈败而退，夏侯惇从后紧紧追赶。赵云约退了十余里，回马又战一阵，不到数合又退。韩浩拍马向前劝告说：“赵云这是诱敌之计，我看其中定有埋伏。”夏侯惇说：“敌军这个模样，纵然有十面埋伏，我有什么可害怕的！”他不听韩浩劝阻，一直追赶到博望坡前。

夏侯惇命令于禁、李典押住阵脚，亲自出马阵前。遥望军马来到，夏侯惇忽然放声大笑。众将问：“将军为什么大笑？”夏侯惇说：“我只笑那徐元直在丞相面前，把诸葛亮夸得好象天上神仙一般。现在我看诸葛亮用兵，这些军马作为前部和我们对敌，就好比是驱动犬羊和虎豹争斗！我在丞相前夸下海口，要活捉刘备和诸葛亮，现在一战就能实现。”

却说夏侯惇和于禁等人领兵来到博望后，分出一半精兵作为前队，其余全部掩护粮车随后而行。这时正是阴历七月，山谷间微风徐起。人马急行军之时，忽然望见前面尘头忽然大起。夏侯惇便将人马摆开，询问向导官：“这里是什么地方？”向导官答道：“前面就是博望城，后面是罗川口。”

众将都不了解诸葛亮韬略，现在虽然听令了，却都是惴惴不安。诸葛亮对刘备说：“主公今天就可以领兵到博望山下屯住。明天黄昏时分敌军必到，主公马上弃营而退。只要看到火光起来后立即回军掩杀。我和糜竺、糜芳领五百军兵负责守卫县城。”命令孙乾、简雍准备庆功宴席，安排功劳簿伺候好了。派拨已毕，刘备也和大家一样疑惑不定。

张飞问：“我们都出城迎敌，不知道军师有什么事情？”诸葛亮说：“我只要坐守县城。”张飞大笑道：“我们都去前线厮杀，你却在家里坐着，真是好自在！”诸葛亮说：“剑印在这里，违令者立斩！”刘备说：“难道你们没有听说过运筹帷幄之中、决胜千里之外？两位兄弟不能违令。”张飞冷笑而出。关羽说：“我们先看看他的计谋管用不管用，不管用时再回来责问他也不迟晚。”两人都领令去了。

张飞对关羽说：“咱们暂且去听令，看他如何调度人马。”诸葛亮说：“博望之左有山，名说豫山；右有林，名说安林：都可以埋伏军马。云长将军可领一千军兵前往豫山埋伏，等曹军到了后不要阻拦，直接放他们过去。他们的辎重粮草必定跟在后面，看到南面火起，就可以纵兵出击，焚烧他们的粮草。翼德将军可领一千名军兵去安林背后山谷中埋伏，只看南面火起，便可出击，向博望城中屯粮草处纵火焚烧。关平、刘封可领五百冬军兵，预备好引火之物，在博望坡后两边等候。初更时分，曹军肯定赶到，就可以放起火来。”又命令：“立即从樊城调回赵云，令他为前部，不要赢只要输，主公您亲领一支军马作为后援。都必须依计而行，不能有任何闪失。”

忽然探马报告，说曹操派夏侯惇领兵十万，杀奔新野来了。张飞听说过后对关羽说：“二哥，咱们可等到诸葛亮前去迎敌的机会了。”正说话之间，刘备召两人进入，对他俩说：“夏侯惇领兵杀来，咱们商量一下怎样迎敌。”张飞问：“哥哥为什么不派遣‘水’到前线迎敌？”刘备说：“我们智谋依赖诸葛亮，勇冠三军还得靠两位兄弟，怎么能推三推四？”

有天，有人送来蠫（音lí，离）牛尾，刘备拿起牛尾下手编帽子，显得还很在行。诸葛亮进来看到后正言正色说道：“明公没有远大志向，天天就靠编帽子打发时间？”刘备把帽子扔到地上道歉说：“我没有其他办法，只是想借干这个暂时忘掉愁闷事。”诸葛亮问：“明公你自认为比曹操怎样？”刘备说：“我差得很远。”诸葛亮说：“明公手下军兵加一块不过数千人。万一曹军杀到，我们用什么去抵挡？”刘备说：“我也正愁这事，却是没有好办法。”诸葛亮说：“可速速招募民兵，我亲自来训练他们，可以用来迎敌。”刘备于是招募新野民兵，共招来三千多人，诸葛亮日夜教他们操演阵法。

却说刘备自从得到诸葛亮辅佐后，都以老师的礼节对待。关羽、张飞两人看着十分不悦，对刘备说：“诸葛亮年纪轻轻，有什么才学？兄长对待他也太过头了！也没有看到他拿出点真本事来验证验证！”刘备说：“我得到诸葛亮辅佐，就好象如鱼得水。两位贤弟以后不要再说这种话。”关羽、张飞不再多说退出。

荀彧劝谏说：“刘备是当世英雄，听说现在又聘请来诸葛亮当军师，夏侯将军千万不要轻敌。”夏侯惇说：“刘备鼠辈，我轻松一趟就去捉来。”徐庶说：“夏侯将军不要轻视了刘备。现在刘备得到诸葛亮的辅佐，真是如虎生翼了。”曹操问：“诸葛亮是什么人？”徐庶回答：“诸葛亮字孔明，道号卧龙先生。他有经天纬地之才、出鬼入神之计，是真正的当世奇才，不能小看了此人。”曹操问：“他的才干比徐先生你怎样？”徐庶说：“丞相怎么拿我徐庶来比诸葛亮？徐庶我只是萤火之光，诸葛亮是当空皓月。”夏侯惇说：“元直你说得大错特错。我看那诸葛亮只是一根小草芥，有什么可以害怕的！如果我不能一阵前去生擒刘备，活捉诸葛亮，愿将我的首级献给丞相。”曹操说：“盼贤弟你早传捷报。”夏侯惇气哼哼地辞别曹操，领军启程。

这司马懿字仲达，是河内温县人，他是颍川太守司马隽之孙，京兆尹司马防之子，主簿司马朗之弟。201年，曹操征召司马懿到府中任职。司马懿不想在曹操手下做事，就推托自己有风痹病，不能起居。曹操不信，派人夜间去刺探消息，司马懿躺在那里，一动不动，真像染上风痹一般。（注意，这里有伏笔，后来的司马懿又装了一回病糊弄曹爽，此处暂且不表。）

白话《三国演义》第十二回

《三国演义现代白话版》正在热销中，感谢广大朋友们鼎力相助。 《三国演义》中的内容何为正史，何为演义？应广大读者朋友要求，我逐回为大家解读分享。专题： 轻小说三国演义   三国演义版小说   三国演义书小说