《三国演义》是明朝小说家罗贯中创作的一部经典历史小说，主要讲述了东汉末年到西晋初年这段历史中，魏、蜀、吴三国之间的政治、军事斗争以及诸多英雄人物的传奇故事。这部作品融合了历史、神话、文学等元素，塑造了众多鲜明的人物形象，如刘备、关羽、张飞、诸葛亮、曹操等，同时也包含了丰富的战争策略、人物性格描写和道德伦理思考。

目前，蒙古语版本的《三国演义》尚未广泛出版，但随着文化交流的加深和翻译技术的发展，未来可能有更多不同语言版本的《三国演义》问世，为不同文化背景的读者提供更多元的阅读体验。如果你对蒙古文化的文学作品感兴趣，建议直接阅读原版蒙古文学作品，或者关注文学翻译领域的新动态，以获取最新的翻译版本信息。

《施公案》蒙译本 蒙古国所藏明清小说诸译本中，《施公案》蒙译本的收藏量比较多。国立图书馆藏有《施公案》蒙译本共314册，均为册叶式线装抄本，规格和装帧形制不一。另外，策·达木丁苏伦博物馆今藏《施公案》蒙译本3册，均为册叶式线装抄本，此3册译本录入于《策·达木丁苏伦博物馆所藏蒙古文书目》之第421—423条。蒙古国社会科学院今藏4册译本，均为竹笔抄本。

《锺无艳》(《锺国母传》)蒙译本 蒙古国今存《锺无艳》蒙译本数量亦比较可观。其中国立图书馆藏有经卷式抄本三卷，册叶式抄本121册，规格和装帧形制不一。策·达木丁苏伦博物馆还藏有名为《齐国皇后锺无艳传》的蒙译本26册，均为册叶式线装抄本，这些译本入录于《策·达木丁苏伦博物馆所藏蒙古文书目》之第315—350条。据该抄本首叶题识，译本所依底本为满文《锺无艳》。

《济公传》蒙译本 蒙古国所藏明清小说蒙古文古旧译本中，庋藏量最多的是《济公传》。据笔者统计，蒙古国今藏《济公传》蒙译本共758册，其中国立图书馆藏711册，规格和装帧形制不一。策·达木丁苏伦博物馆还藏有书名为《圣禅会》的《济公传》蒙译本11册，为册叶式线装抄本，有三种不同规格和装帧形制。此11册译本入录于《策·达木丁苏伦博物馆所藏蒙古文书目》之第397—407条。蒙古国社会科学院还藏有33册该书蒙译本，均为竹笔抄本。另外早期三国单机游戏分阵营，蒙古国社会科学院历史所研究员色·朝伦私人也藏有3册《济公传》蒙译抄本。

蒙古小说三国演义

《闹阴司司马貌断狱》蒙译本 国立图书馆今藏《喻世恒言》第三十一卷《闹阴司司马貌断狱》蒙译本4册，为册叶式线装抄本，规格和装帧形制不一。

《混元盒五毒全传》(《张天师收妖传》)蒙译本 国立图书馆今藏《混元盒五毒全传》(《张天师收妖传》)蒙译本14册，均为册叶式线装抄本，为第2至15册，第一册缺。

《小五义》蒙译本 蒙古国现存《小五义》蒙译本共19册，其中国立图书馆今藏10册，为册叶式线装抄本。策·达木丁苏伦博物馆今藏9册，亦为册叶式线装抄本，此9册译本录入于《策·达木丁苏伦博物馆所藏蒙古文书目》之第424—432条，即A[，2]—(58—65)。

《水浒传》蒙译本 国立图书馆今藏《水浒传》蒙译本31册，均为册叶式线装抄本，规格和装帧形制不一。蒙古国策·达木丁苏伦编《蒙古古代文学一百篇》中收录有国立图书馆所藏译本之第二十二回。中国扎拉嘎撰《清季蒙译本〈水浒传〉二种述略》一文，对国立图书馆藏本进行过比较研究。

《*唐罗通扫北传》蒙译本 国立图书馆今藏《*唐罗通扫北传》蒙译本9册，均为册叶式线装抄本。此外，策·达木丁苏伦博物馆亦藏有该书8册蒙译本，均为册叶式线装抄本，此8册译本录入于《策·达木丁苏伦博物馆所藏蒙古文书目》之第388—395条，即A[，2]—(92—99)。

《汉朝生苏记》蒙译本 国立图书馆今藏《汉朝生苏记》蒙译本24册，均为册叶式线装抄本，规格和装帧形制不一。据笔者研究发现，该译本当属一部西汉历史题材的通俗小说。

《西汉演义》蒙译本 国立图书馆今藏《西汉演义》蒙译本51册，均为册叶式线装抄本，规格和装帧形制不一。策·达木丁苏伦博物馆亦藏有册叶式线装抄本10册。此十册译本录入于《策·达木丁苏伦博物馆所藏蒙古文书目》之第305—314条，即A[，2]—(67—76)。

《春秋列国志传》蒙译本 国立图书馆今藏《东周列国志》册叶式线装蒙译本46册，均为抄本，规格和装帧形制不一。另外，该馆还藏有梵夹装手抄蒙译本四卷。

《三国演义》蒙译本 蒙古国国立图书馆蒙古学及手抄本特藏部(以下简称“国立图书馆”)藏有《三国演义》蒙译本252册。规格和装帧形制丰富多样，其中包括铅印本47册，均属1928年北京蒙文书社铅印发行的毛评本特睦格图译本。其余205册均属手抄本，其中包括册叶式线装抄本198册、梵夹装抄本七卷。策·达木丁苏伦博物馆⑩亦藏有比较古旧的17册线装式抄本。前两册是一百二十回本之毛评本译文，其余15册是二百四十回本译文。这些译本均录入于《策·达木丁苏伦博物馆所藏蒙古文书目》之第370—387条，即A[，2]—(39—57)。除上述馆藏外，蒙古国社会科学院历史研究所色·朝伦研究员私人也藏有一本毛评《三国演义》蒙译抄本。

总之，目前除有些古籍目录之粗略著录和少数学者极少量的研究外，蒙古国所藏明清小说绝*多数译本仍被束之高阁、无人问津。全面整理这批译本，进而在汉、满、蒙文化交流的历史背景下，系统梳理其产生、传承流布的轨迹，探究其与中国和其他国家藏本间的关系等问题，已成为一项重要课题。本文拟从收藏分布及其庋藏量、版式特点、庋藏现状和文献特征等方面入手，试对蒙古国所藏明清小说蒙译本作一概括介绍，在此基础上，对其在古代小说研究及蒙古文学、民族文学关系史研究中的价值做进一步探讨，以供学界同仁参考使用。

2010年以来，笔者前后三次赴蒙古国首都乌兰巴托地区考察搜集《三国志演义》蒙古文古旧译本。在此过程中，有幸获见该国所藏*量的明清小说蒙古文译本，包括官方和私人收藏的明清小说蒙译本共四十多种，而其中能确定所依底本的有三十多种，共二千四百余册。这个庋藏量，几占目前国内外所藏明清小说蒙译本总量的30%左右。

内容提要：就明清小说蒙译本来说，蒙古国既是翻译、传抄也是收藏的重要基地之一；而就庋藏量、种类而言，在国内外今存明清小说蒙译本中，蒙古国藏本所占比重也十分可观。然而，由于种种原因，目前国内外学界对这一批译本的整理和研究尚不充分。在汉、满、蒙文化交流的历史背景下，系统梳理这些译本的产生、流传，探讨它们与中国和其他国家藏本间的关系，不仅能促进蒙古族文学史研究的深入发展，而且对中国汉族古代小说传播研究和清代各民族文学交流史的研究也具有积极意义。全面发掘、整理这批译本，是学界的重要课题。

小说《薛刚反唐》中的主人公薛刚,平辽王薛仁贵孙,两辽王薛丁山第三子,诨号通城虎。薛刚在京城元宵闹花灯时,为救民女痛打当朝丞相张天佐之子张宝,结果误进御灯棚。失脚踢死皇太子,惊崩圣驾,成为朝廷钦犯,导致薛家全家族因此被抄斩,唯独他只身逃出。后来,率领各路人马起兵反抗武则天,最终恢复李唐王朝,成为唐朝名将。

作为一代的英雄人物,关羽也并非完美无缺。随着时间推移,关羽的缺点逐渐暴露出来。作者惟妙惟肖地刻画他自高自*,刚愎自用的个人英雄主义的行为。由于骁勇善战,智勇双全,义薄云天,从此威震华夏。因此他居功自傲,刚愎自用,不纳谏言。最终导致因小失*,给蜀汉造成不可弥补的损失。

小说开始描写关羽出场显出英姿勃勃,豪气冲天之威,身长九尺三寸,髯长一尺八寸,面如重枣,唇若抹朱,丹凤眼,卧蚕眉,相貌堂堂,威风凛凛。关羽逃难到江湖中,是因为主持正义,杀死仗势欺人的豪霸,这是一个忠义神勇的*将形象。小说在关羽情节中,描写他的威武形貌,把他身穿绿袍,坐骑赤兔马,手持青龙偃月刀,塑造出具有中华民族审美的英雄形象。

关羽忠贞神勇,而且义薄云天, 作为三国演义中刻画的风云人物,关羽具有独特气质和精神。作者极力颂扬的英雄式人物,也是描写得最成功的人物之一。从关公外表到内心,无不闪烁着与众不同的英雄气质,表面在以下方面。

关羽(~220)字云长,又字长生,山西运城人,东汉末年名将。早年亡命涿郡,184年与张飞随从刘备起兵。刘备任平原相时,任命为别部司马。刘备任徐州牧后,使其行太守事。200年曹操东进时,击破刘备,被曹操所俘,任偏将军。同年随曹操于官渡迎击袁绍军,刺死袁绍*将颜良,封汉寿亭侯。随后,辞归刘备,随刘备依附荆州牧刘表。208年曹操攻入荆州,刘备率众南逃,驻守夏口。曹操败于赤壁后,出任襄阳太守,迁荡寇将军。刘备平定益州后,镇守荆州。215年攻取长沙,零陵,桂阳三郡。219年拜前将军,8月当汉水暴涨机会乘船,进而逼降于禁,擒获庞德,致使曹操援军全军覆没。12月吴国袭取江陵,败走麦城,与其子关平为吴军俘杀,谥号壮缪。

小说三国演义俗称三国志演义,明初小说家罗贯中根据陈寿《三国志》和民间故事经过艺术加工的长篇章回体历史演义小说。晋代陈寿所著《三国志》及南朝宋裴松之《三国志》进行加工再次创作。《三国演义》划分为黄巾起义,董卓之乱,群雄逐鹿,三国鼎立与三国归晋部分,描写东汉末年到晋初历史风云,讲述东汉末年群雄割据混战和魏蜀吴三国间政治和军事斗争,最终司马炎一统三国,建立晋朝的故事。反映三国时期社会斗争与矛盾转化,塑造一群叱咤风云的三国英雄人物。作品成书后,有多个版本传于世,清初毛宗岗对三国演义整顿回目,修正文辞,目前成为流传最广的版本。

少室山武林群雄*会上,与萧峰段誉义结金兰,三兄弟联手抗敌,虚竹以生死符制服丁春秋,为无崖子,苏星河和玄难报仇。同时得知自身身世,不料悲剧迭出,亲生父母玄慈和叶二娘先后逝世。段誉在西夏国招亲时,虚竹和萧峰伴随义弟前往,期间与李清露重逢,并与公主结为连理。得知萧峰被辽国皇帝关押后,与段誉等人共赴*辽救人,从辽国直逃到雁门关下,萧峰自毁以救国救民,最终携李清露隐居缥缈峰灵鹫宫。

段誉是金庸武侠小说天龙八部男主角,*理国镇南王段正淳世子,实为段延庆和刀白凤所生,南帝段智兴祖父,历史原型为段正严。在无量山上先后遇上钟灵和木婉清,嬉笑怒骂间于两女心中播下情种。因不小心闯入无量山洞中,从洞中玉像处学会凌波微步和北冥神功。在*理国天龙寺被鸠摩智擒住,前往江南,在侍女阿朱及阿碧帮助下得脱,在曼陀山庄内遇见酷似神仙姐姐的王语嫣,对王语嫣情根深种。

在金庸先生小说中,萧峰汉名乔峰,是金庸武侠小说《天龙八部》男主角,生于辽国,实为契丹人,辽国皇后属珊*帐亲军总教头萧远山儿子,与慕容复并称北乔峰南慕容。萧峰师从少林和丐帮,曾经执掌丐帮八年,身世揭秘后主动退位。与段誉和虚竹义结金兰,遇到红颜知己阿朱,受到康敏诡计不幸误杀。一生倡导宋辽和平,不愿生灵涂炭,胁迫耶律洪基不能越过宋辽疆界,缔造两国数十年和平。随后,断箭自尽于雁门关外,享年33岁,是一个思想超越国界和民族的悲剧英雄。

优秀网页游戏视频教学设计萧峰(1030~1065)契丹乙室部人,辽国重臣。1048年随耶律仁先讨伐阻卜部,获得*胜。次年讨平敌烈部,官至敌烈部节度使。辽道宗即位后,拜文班太保,同治枢密院事。1063年向耶律洪基告密,说耶律重元父子要造反,追杀耶律重元,封南院*王。1065年病死,谥号文忠,追封辽西郡王。

15郭德海(1185~1234)字*洋,华州郑县人,郭宝玉子,元朝名将。金朝末年任谋克,击败宋将彭义斌于山东。投降蒙古后,任抄马弹压。1225年回军至峥山,吐蕃帅尼伦,回纥帅阿必丁叛乱,被其军击破。次年随元帅阔阔出游骑入关中,金国闭关拒守,率骁骑五百人直捣风陵渡寨。1229年攻破南山八十三寨,陕西平定。随后,借道汉中,从襄阳向东,与金将武仙军战于白河,武仙败走,斩首二万余级,攻破金将移剌粘哥军于邓州。1232年攻破金将合喜兵于中牟,杀其都尉左崇,以功迁右监军。次年破金军于黄龙冈,攻取申州,唐州。1234年河南复叛,前往率军讨伐,因炮伤疾归,同年因病去世。

14郭宝玉(~1228)字玉臣,陕西渭南人,郭子仪后裔,蒙古国*将。精通天文和兵法,善骑射。金朝末年封汾阳郡公兼猛安,引军驻守定州。1210年独吉思忠,完颜承裕总管行中书省,领兵修筑乌沙堡,遇上木华黎军忽至,败其兵三十余万,独吉思忠等败走,举军投降。常为太祖出谋划策,屡立战功,授抄马都镇抚。1213年随木华黎取永清,攻破高州,降北京,龙山,复率抄马从锦州出燕南,破太原与平阳诸州县。1219年随太祖讨伐西辽,攻下古徐鬼国讹夷朵等城,破其兵三十余万。胸中流矢,再次出战,攻克别失八里,别失兰等城。1222年随柘柏,速不台降服契丹,渤海等诸部,累迁断事官,卒于贺兰山。

13郭侃(1217~1277)字仲和,陕西华县人,蒙古帝国将领。祖父郭宝玉,郭德海次子,皆是蒙古*将。幼年被史天泽所收养,弱冠为百户。1232年从蒙古军伐金,任百户长,1245年升任千户长。1252年随旭烈兀远征西亚,屡破伊斯兰军队,攻破十字军百八十余城。1256年渡过阿姆河,侵入波斯领土鸾城阿拉莫德,斩其将忽都答而兀朱算滩。兵至乞石迷部,忽里算滩投降。次年攻打****国,1258年攻占巴格达,****王朝灭亡。1260年脱离旭烈兀,并觐见忽必烈,提出平宋策略,深为忽必烈赏识。次年升任江淮*都督,1265年调任同知滕州。1270年升为万户长,率军攻破襄阳。1276年率军攻占临安,受封宁海知州,次年病逝,子郭秉仁,郭秉义。

12郭靖(~1207)四川成都人,南宋义士,原是四川高桥土豪巡检。1207年因南宋四川主将吴曦叛宋降金国,四川百姓不愿受叛徒和金国奴役,于是顺着嘉陵江逃亡,遭到吴曦军队追赶。因不愿沦为敌国臣民,最后投江而死。

周伯通:山东宁海人,世居州治牟平城,当地富户。常在金朝进士范明淑花园中聚会,喜欢赏花,并与好友赋诗,下棋,讲道,参禅。当王重阳到宁海后,认识马钰夫妇,并在众人面前显示神异,引起众人的重视。王重阳开始招收丘处机,谭处端,郝*通等为弟子,在昆嵛山开凿烟霞洞修道,都是提供捐助。1169年4月王重阳与丘处机,谭处端,马钰,郝*通在文登姜氏庵居住,还邀请王重阳等回宁海州,并捐出住宅给王重阳与弟子修道用。8月王重阳在金莲堂建立三教金莲会,以其为会首,负责管理教众修炼和传播全真教教义。

自此,周伯通自创七十二路空明拳及双手互搏,同时熟读《九阴真经》上册经文,后从郭靖处取得下册经文。第二次华山论剑时,周伯通捉住沙通天等人,将他们交予丘处机,关押在重阳宫。后来见到瑛姑来到,便离开华山之巅。第三次华山论剑,继承其师兄地位,得到中顽童称号,成为天下五绝之首。

数年后王重阳逝世,死前交代周伯通将经书藏匿。周伯通在运送《九阴真经》藏匿地点途中,遇到黄药师与其妻子冯蘅,黄夫人设计骗得《九阴真经》下册经文内容,周伯通中计下毁去经书。周伯通得知受骗后,携带《九阴真经》上册经书前往桃花岛,追讨下册经文,被困于岛上十五年。